stocky

Italian translation: taglie comode/forti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocky sizes
Italian translation:taglie comode/forti
Entered by: Simona Sgro

13:30 Mar 2, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stocky
Nel documento si parla di taglie e vestibilità di una linea di abbigliamento. Vi sono tabelle con le diverse taglie intitolate con regular/long/petite/extra long e stocky. Ora, presumo che si stia parlando di corporatura. Detto ciò come tradurreste stocky (e a loro volta gli altri termini)? Ho già tradotto ma dopo aver riletto la traduzione 100 volte i termini cominciano a suonare strani. :)
Simona Sgro
Italy
Local time: 13:47
taglie comode
Explanation:
Ciao Simona, penso che "taglie comode" potrebbe andare, che ne pensi?

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2021-03-03 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

sì, giusto :)
Selected response from:

Cecilia Frollano
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taglie forti
ANNALISA CIMMINO
4tozzo
MassimoA
3 +1taglie comode
Cecilia Frollano
3robusto (corporatura robusta)
Elena Feriani


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robusto (corporatura robusta)


Explanation:
non mi viene in mente nulla di meglio

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-02 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

forse stocky significa anche "non tanto alto", tozzo :)

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Si esattamente, sarebbe un 'tozzo' 'tarchiato'. Quindi robusto o anche muscoloso ma non alto. Per questo non mi vengono in mente termini con connotazioni positive o per lo meno non negative. :(

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tozzo


Explanation:
Tozzo significa: un uomo che è troppo grosso e largo rispetto all'altezza, quindi l'opposto di lungo, uno degli altri termini presenti nella lista.
Robusto dovrebbe avere magro come alter-ego.

MassimoA
Italy
Local time: 13:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taglie comode


Explanation:
Ciao Simona, penso che "taglie comode" potrebbe andare, che ne pensi?

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2021-03-03 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

sì, giusto :)

Cecilia Frollano
Italy
Local time: 13:47
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Cecilia. il dubbio era tradurre poi gli altri termini con 'taglie lunge', 'taglie corte' ecc ma mi sembra che si usino anche questi termini, soprattutto per i capi sartoriali. Giusto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Forelli
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taglie forti


Explanation:
Insieme a taglie comode spesso si usa anche "taglie forti"

ANNALISA CIMMINO
Italy
Local time: 13:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Forelli
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search