GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Mar 2, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Frollano Italy Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | taglie forti |
| ||
4 | tozzo |
| ||
3 +1 | taglie comode |
| ||
3 | robusto (corporatura robusta) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
robusto (corporatura robusta) Explanation: non mi viene in mente nulla di meglio -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-03-02 14:05:50 GMT) -------------------------------------------------- forse stocky significa anche "non tanto alto", tozzo :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tozzo Explanation: Tozzo significa: un uomo che è troppo grosso e largo rispetto all'altezza, quindi l'opposto di lungo, uno degli altri termini presenti nella lista. Robusto dovrebbe avere magro come alter-ego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taglie comode Explanation: Ciao Simona, penso che "taglie comode" potrebbe andare, che ne pensi? -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2021-03-03 11:26:51 GMT) -------------------------------------------------- sì, giusto :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taglie forti Explanation: Insieme a taglie comode spesso si usa anche "taglie forti" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.