Seating buck

Japanese translation: ドライビングシートモックアップ

07:49 Aug 25, 2020

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 人間工学

English term or phrase: Seating buck

自動車のキャビンの人間工学的に最適なデザインにするために必要な設備なのですが、日本語ではどのように呼ばれているかお分かりになるかたいらっしゃいますか。英語での説明は以下の通りで、実物写真（様々な形のものが存在するようですが一例として）は以下のリンクからご覧いただけます。アドバイスを頂けますと幸いです。

The Seating buck is a physical cabin model of passenger car for ergonomics verification.
https://nvizde.com/test-driving-in-virtual-reality/nviz-comp...

kaharu Inokuchi KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 08:20

Japanese translation:ドライビングシートモックアップ

Explanation:
英辞郎に
seating buck
シーティング・バック◆自動車のインテリアデザインの原寸大模型のこと。
とありますがちょっと意味が違うと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2020-08-25 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

マツダの元社員に尋ねたところ、「ドライビングシートモックアップ」が分かりやすいのではないかとのことでした。

--------------------------------------------------
Note added at 14時間 (2020-08-25 22:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

インテリア全体なのかドライビングシートだけなのか、文脈によって訳語を決めれば良いと思います。
https://monoist.atmarkit.co.jp/mn/articles/1607/12/news018.h...

--------------------------------------------------
Note added at 14時間 (2020-08-25 22:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.goo-net.com/knowledge/05689/

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:20

Grading comment

丁寧にご指導いただきありがとうございました。最終的にモックアップの表現が比較的一般的なのを考慮して、インテリアモックアップと致しました。きめ細やかにご教示いただき感謝申し上げます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ドライビングシートモックアップ

cinefil

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

5 hrs confidence:

seating buck

ドライビングシートモックアップ

cinefil
Japan
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 120

Grading comment

丁寧にご指導いただきありがとうございました。最終的にモックアップの表現が比較的一般的なのを考慮して、インテリアモックアップと致しました。きめ細やかにご教示いただき感謝申し上げます。

Notes to answerer

Asker: さらに詳しい回答ありがとうございます。原文では、Human Machine Interface全般に役立つと続くので、先ほど頂いたリンクにあるディメンションモックアップがシートを中心としたコックピットのバランスを考える上で有効な模型という意味合いで適当ではないかと思っていました。再考してみます。

Asker: 元マツダの方にまで聞いていただいて、なんとお礼を申し上げたらよいか、本当に感無量です。ありがとうございます。

Asker: 役立つリンクをありがとうございます。リサーチまでしていただき恐縮です。monoist.atmarkit.co.jpのリンク4ページ目の簡易モノコックだと思うのですが、話の中心は着座位置や乗降性などが中心なので、Seating bagから音を取っているようなのが気になりますが、シーティングバッグが適切かもしれません。再考します。重ね重ね、ありがとうございます。

Reference comments

19 mins

Reference: FYR

Reference information:
インテリア検討用モックアップ(実物大模型)。基本構成や基本寸法を検討するためのもので、簡単な枠組みにシートやステアリング、ペダル類が取り付けられている。
https://motor-fan.jp/daisharin/30002783

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 120

Note to reference poster

Asker: 早速ありがとうございます。相当語彙が見つけられず困っていました。モックアップでシートプロトタイプの画像が見つけられました。ありがとうございました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Seating buck

Japanese translation: ドライビングシートモックアップ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Seating buck

Japanese translation: ドライビングシートモックアップ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language