griefing

Japanese translation: グリーフィング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 1, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Japanese translation:グリーフィング
Definition:
グリーフィングとは、他のプレイヤーを苛立たせる、怒らせる、もしくは嫌な気分にさせる目的で、開発者がもともと意図していなかった形でゲーム上の仕様を悪用する行為を指します。
Selected response from:

Akiko Teixeira
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2グリーフィング
Akiko Teixeira


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
グリーフィング


Definition from Team Fortress Wiki:
グリーフィングとは、他のプレイヤーを苛立たせる、怒らせる、もしくは嫌な気分にさせる目的で、開発者がもともと意図していなかった形でゲーム上の仕様を悪用する行為を指します。

Example sentence(s):
  • グリーフィングはチートとは異なります。バグの悪用やハッキングがグリーフィングになるのは、それらが明確に他のプレイヤーのプレイを邪魔する目的で行われた場合に限ります。 - Team Fortress Wiki  
Akiko Teixeira
Japan
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sunjin Gu
36 days

Yes  Casey Keller
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search