geo-targeting

Portuguese translation: GEOTARGETING

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Nov 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: geo-targeting
Definition from Marketing Terms:
A method of detecting a website visitor’s location to serve location-based content or advertisements.

Example sentence(s):
  • With geo-targeting products, mobile marketers can develop messaging that’s unique to specific states, provinces, DMAs, or geo-fences. ClickZ
  • Your geo-targeting radius might be larger as a car dealership, but smaller as a pizza parlor. Setting the right parameters keeps every dollar working hard. AdEspresso
  • Smart retailers are putting geo-targeting strategies to use for omnichannel shopping in creative ways. Treasure Data
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:GEOTARGETING
Definition:
Geotargeting, ou geo-targeting, é a tecnologia de segmentação geográfica. Ou seja, estratégia de marketing baseada na geolocalização para segmentar anúncios e campanhas de acordo com a localização da empresa e do público-alvo.

Quando estabelecemos quais métodos usar para prospectar, converter e fidelizar clientes, através do geomarketing, precisamos considerar inúmeros fatores, tais como:

Faixa etária;
Costumes;
Perfil de compra;
Preferências;
Localização;
Entre outros.
Como você deve imaginar, o nível de influência destes fatores, na decisão do cliente em efetuar uma ação, pode variar de acordo com o nicho da sua empresa. Mas, de maneira geral, a localização é um dos mais importantes, afinal, ela afeta o canal de comunicação, linguagem, cultura e comportamento de compra.
Entretanto, como realizar os trabalhos de SEO quando isso acontece? Utilizar vários domínios? Montar subdomínios para cada linguagem e país? Afim de esclarecer essas e outras questões, seguem abaixo algumas dicas de como fazer Geotargeting.
Selected response from:

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3GEOTARGETING
Maria da Glória Teixeira
4 +1direcionamento geográfico
Paulinho Fonseca


  

Translations offered


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
GEOTARGETING


Definition from agencia mestre:
Geotargeting, ou geo-targeting, é a tecnologia de segmentação geográfica. Ou seja, estratégia de marketing baseada na geolocalização para segmentar anúncios e campanhas de acordo com a localização da empresa e do público-alvo.

Quando estabelecemos quais métodos usar para prospectar, converter e fidelizar clientes, através do geomarketing, precisamos considerar inúmeros fatores, tais como:

Faixa etária;
Costumes;
Perfil de compra;
Preferências;
Localização;
Entre outros.
Como você deve imaginar, o nível de influência destes fatores, na decisão do cliente em efetuar uma ação, pode variar de acordo com o nicho da sua empresa. Mas, de maneira geral, a localização é um dos mais importantes, afinal, ela afeta o canal de comunicação, linguagem, cultura e comportamento de compra.
Entretanto, como realizar os trabalhos de SEO quando isso acontece? Utilizar vários domínios? Montar subdomínios para cada linguagem e país? Afim de esclarecer essas e outras questões, seguem abaixo algumas dicas de como fazer Geotargeting.

Example sentence(s):
  • Saber o que é geotargeting aumenta o poder de competição da sua empresa de forma globa - Map Link  
  • Geotargeting, ou geo-targeting, é a tecnologia de segmentação geográfica - Map Link  
  • O que é Geotargeting? Basicamente, Geotargeting é mostrar para o seu usuário um conteúdo baseando-se em sua posição geográfica. Entretanto, existem várias implicações nesse conceito, tanto quanto à linguagem utilizada, quanto à seleção de conteúdo realizada – ou seja, “o quê” será exibido para o usuário. Por exemplo, alguns sites de notícias montam a página principal de acordo com a localização do usuário. Outros sites escolhem o idioma utilizado utilizando esse mesmo parâmetro. Aliás, o Geotargeting pode ser implementado tanto exigindo a interação do usuário para a escolha de idioma ou local, quando de maneira automática – redirecionando para domínios ou subdomínios específicos com base no IP do usuário. Como exemplo de escolha de linguagem, podemos citar a wikipedia: - Map link  

Explanation:
Marketing
Você já notou que, quando logado na sua conta do Google, assim que busca por um hotel, restaurante, ou qualquer outro local, só aparecem opções próximas? Como o Google saberia onde você está?

Porque ele aplica a geolocalização para sugerir as melhores opções para seus usuários. O mesmo ocorre em campanhas de marketing. As empresas quando preenchem as definições de campanha, identificam de onde é o seu público-alvo. Esse processo é extremamente vantajoso, principalmente quando estamos falando de campanhas de custo por clique.

Resumidamente, as empresas pagam um certo valor por cada clique realizado no link da campanha. Se o seu público-alvo, por exemplo, é da região sul e sudeste, mas clientes do centro-oeste recebem e acessam esse link é um custo perdido, correto?

As empresas que sabem o que é geolocalização não passam por esse problema. Elas determinam o nicho para o qual aquela publicação será entregue e utilizam a localização de seus clientes como norte. Incrível, não?

Saiba mais: Marketing B2C – como usar a geolocalização para atrair mais clientes.
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Tratnik
7 hrs
  -> Obrigada, Silvia!

Yes  Erlinda Kofazu
8 hrs
  -> Obrigada, Erlinda!

Yes  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigada, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direcionamento geográfico


Definition from Terralingua:
O direcionamento geográfico torna-se fundamental à medida que estudos comprovam que consumidores tendem a adquirir produtos e serviços de empresas que falam seu idioma.

Example sentence(s):
  • Para garantir que o público utilize um site em seu próprio idioma e cultura com um conteúdo relevante, utiliza-se o direcionamento geográfico, ou geotargeting, no original em inglês. Isso é feito obtendo a localização geográfica do usuário por meio de configurações do próprio site. - Terralingua  

Explanation:
Traduzir é importante.
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rafael Lenzi
19 hrs
  -> Obrigado, Rafael. Mais uma fonte para consolidar: https://support.cdbaby.com/hc/pt-br/articles/115000523266-Sh...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search