This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Saw room

Portuguese translation: serraria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Saw room
Portuguese translation:serraria
Entered by: Thaise Poerschke Freitas

12:28 Nov 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck manufacturer
English term or phrase: Saw room
Hi colleagues,

I need to translate "saw room" into Brazilian Portuguese, the sentence is the following:
"Saw room worker built a custom crate for a circuit breaker, saving the client money".

Any ideas? Context is related to a truck manufacturer factory floor, I believe, and it's based in the U.S.

Thanks in advance! :)
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 08:29
serraria
Explanation:
Eu havia pensado em cabine, como uma cabine de pintura, mas não isso. Também não seria uma sala, porque as máquinas ficam em um ambiente aberto com outras de demais processos. Usaria simplesmente como "serraria", como em "a serraria da fábrica":

Aqui um exemplo com foto:
https://www.johnrock.com/facility/
SAW ROOM
The saw room is where efficiency begins. Our facility features 5 custom sawing lines that can cut 1 million board feet of raw material lumber per week as well as an automated 4 way notching machine that can notch 5,000 stringers per hour.
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 21:29
Grading comment
This answer was the closest to the meaning I was looking for. Another option would be "carpintaria". :) Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marceneiro
Hilton F Santos
4funcionário da oficina de madeiras (more generic)
Nick Taylor
3serraria
Felipe Lacerda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serraria


Explanation:
Eu havia pensado em cabine, como uma cabine de pintura, mas não isso. Também não seria uma sala, porque as máquinas ficam em um ambiente aberto com outras de demais processos. Usaria simplesmente como "serraria", como em "a serraria da fábrica":

Aqui um exemplo com foto:
https://www.johnrock.com/facility/
SAW ROOM
The saw room is where efficiency begins. Our facility features 5 custom sawing lines that can cut 1 million board feet of raw material lumber per week as well as an automated 4 way notching machine that can notch 5,000 stringers per hour.


Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
This answer was the closest to the meaning I was looking for. Another option would be "carpintaria". :) Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saw room [worker]
marceneiro


Explanation:
"Saw Room Worker
Company NameRainbow Play Systems, Inc.
Dates EmployedFeb 2015 – May 2016
Employment Duration1 yr 4 mos
Screen and monitor the process of cutting lumber to proper dimension for assembly as well as routering cut ends to proper radius."
e a tradução teria a ver com a construção

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-24 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Saw room worker built a custom crate for a circuit breaker, saving the client money".
O marceneiro fezu um engradado personalizado para o disjuntor e poupou o dinheiro do cliente

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks, Hilton! "carpintaria" ou "serraria" was the actual meaning I was looking for, here there is a difference between "carpintaria" and "marcenaria": http://www.zemad.com.br/diferenca-entre-marcenaria-e-carpintaria/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado 😊!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saw room
funcionário da oficina de madeiras (more generic)


Explanation:
funcionário da oficina de madeiras

Nick Taylor
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search