bid-ask spread

Portuguese translation: diferencial entre (cotação de) compra-venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid-ask spread
Portuguese translation:diferencial entre (cotação de) compra-venda
Entered by: Ana Vozone

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 1, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: bid-ask spread
Definition from The Economic Times:
Bid-Ask Spread is typically the difference between ask (offer/sell) price and bid (purchase/buy) price of a security. Ask price is the value point at which the seller is ready to sell and bid price is the point at which a buyer is ready to buy. When the two value points match in a marketplace, i.e. when a buyer and a seller agree to the prices being offered by each other, a trade takes place.

Example sentence(s):
  • If there is a significant supply or demand imbalance and lower liquidity, the bid-ask spread will expand substantially. Investopedia
  • For example, the market maker would quote a bid-ask spread for the stock as $20.40/$20.45, where $20.40 represents the price that the market maker would buy the stock, and $20.45 is the price that the market maker would sell the stock. the balance
  • Many traders and analysts scrutinize patterns in bid-ask spreads to understand what prices trigger demand for both sellers and buyers. Other traders and analysts feel that the bid-ask spread itself has little predictive value. InvestigatingAnswers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

diferencial entre (cotação de) compra-venda
Definition:
Esta abordagem leva a que se considerem diferenciais entre
cotações de compra e venda de títulos, correspondendo o diferencial entre a mais elevada cotação de compra e a menor cotação de venda a uma medida de liquidez usualmente designada por bid-ask spread.
Selected response from:

Ana Vozone
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2spread de oferta e demanda
Oliver Simões
3 +3diferencial entre (cotação de) compra-venda
Ana Vozone
4bid-ask spread: diferença entre o preço da oferta de venda e da oferta de compra
Felipe Tomasi
4spread
Roberto Dias


Discussion entries: 2





  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bid-ask spread: diferença entre o preço da oferta de venda e da oferta de compra


Definition from Suno:
O bid ask spread é a margem do mercado para operações de compra e venda de ativos financeiros. É preciso ter em mente que os valores de compra e venda de papéis como ações são definidos pelo mercado. Ou seja, ao contrário de um produto em uma loja, que tem seu preço já definido, o preço de ativos financeiros dependem de negociação.

Portanto, um bid ask spread é a variação entre os lances de “bid” (oferta do comprador) e de “ask” (valor pedido pelo vendedor). Ou seja, trata-se da diferença entre a melhor oferta de compra e o menor preço aceito para a venda.

Essas ofertas ficam localizadas em um book de ofertas. É levando-se em conta as ordens dos investidores registradas neste book que as transações são concretizadas.

Caso uma operação seja efetivada, o vendedor receberá o valor da maior oferta (bid), enquanto o comprador pagará o menor preço pedido (ask). A diferença (spread) entre esses dois valores é paga ao agente responsável por concretizar a transação.

O bid ask spread pode ser usado para definir a liquidez de um ativo. Quanto menor o spread — ou seja, o custo da transação, maior será a liquidez. As moedas são considerados os ativos de maior liquidez existente.

Example sentence(s):
  • O que é Bid-Ask Spread? Bid-Ask Spread é a diferença entre o preço da oferta de venda e o preço da ordem de compra. É um termo usado no mercado financeiro e reflete a distância entre o preço mais alto que um comprador está disposto a pagar e o preço mais baixo que um vendedor está disposto a receber por determinado ativo. - Mais Retorno  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spread de oferta e demanda


Definition from Libertex:
O Spread de Oferta-Demanda é simplesmente a diferença entre o preço de demanda e o preço de oferta. Em mercados orientados por cotação, o spread é determinado por um formador de mercado ou corretor, enquanto o spread para um mercado orientado por ordem é determinado pela oferta e procura.

Example sentence(s):
  • O objetivo é lucrar com a spread de oferta e demanda, ou seja, na diferença entre o preço de compra e o valor da ação. - Plataforma Fast Trade  
  • Além disso, uma vez que as empresas de Forex "criam" o mercado e, portanto, o spread de oferta e demanda, eles podem ampliá-lo para o que eles acharem conveniente. - Encontre Aqui Castanhal 2018  
  • O SPDR Russell 1000 Low Volatility ETF tem muito pouco volume e um spread de oferta e demanda caro de quase meio por cento. - Talking of Money  

Explanation:
Tradução alternativa: spread de oferta-demanda
Oliver Simões
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Oliveira
40 mins
  -> Obrigado, Regina.

Yes  Liane Lazoski
10 hrs
  -> Obrigado, Liane.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diferencial entre (cotação de) compra-venda


Definition from Banco de Portugal - Boletim Ec0nómico:
Esta abordagem leva a que se considerem diferenciais entre
cotações de compra e venda de títulos, correspondendo o diferencial entre a mais elevada cotação de compra e a menor cotação de venda a uma medida de liquidez usualmente designada por bid-ask spread.

Example sentence(s):
  • os diferenciais entre cotações de compra e venda das acções transaccionadas no LSE SETS (caderno de ordens electrónico do London Stock Exchange) continuaram a reduzir-se apesar da conclusão de um grande volume de ordens de pequenos investidores fora desse caderno de ordens. - Comissão Europeia  
  • Segundo estudos do BPI19, os diferenciais entre as taxas de procura e de oferta registaram um declínio de 40% entre 1996 e 2000, - Comissão Europeia  
  • A oferta de compra (bid) é o preço que um comprador está disposto a pagar por um ativo. A oferta de venda (ask) é o preço que um vendedor quer receber para entregar esse ativo. - Investing.com  

Explanation:
Uma vez que se pretende uma tradução, penso que devemos utilizar o termo "diferencial" em vez de "spread".
Ana Vozone
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

Yes  Silvia Martins
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Sílvia!

Yes  Erlinda Kofazu
7 days
  -> Obrigada, Erlinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread


Definition from Clear Blog:
O que é e para que serve o spread?
De forma básica, o spread indica a diferença entre o preço de compra e o de venda de alguma coisa.
Pode ser uma ação ou um título de crédito, por exemplo.
É o spread que define o lucro bruto em uma transação financeira.
Esse é um conceito que aparece de forma importante tanto no mercado financeiro quanto no sistema bancário.
Sua função varia de acordo com a aplicação, mas, em linhas gerais, ele aponta o lucro na operação.
Por exemplo, a diferença entre o custo de compra (demanda) e venda (oferta) de um produto é um tipo de spread que interessa a um estabelecimento varejista.

Example sentence(s):
  • Spread refere-se à diferença entre o preço de compra (procura) e venda (oferta) de uma ação, título ou transação monetária. Analogamente, quando o banco empresta dinheiro a alguém, cobra uma taxa pelo empréstimo ― uma taxa que será certamente superior à taxa de captação. A diferença entre as duas taxas é o chamado spread bancário. Segundo a definição do Banco Central do Brasil, spread é a diferença entre a taxa de empréstimo e a média ponderada das taxas de captação de CDBs (certificados de depósito bancário). - Wikipedia  

Explanation:
In general, the word spread means bid-ask spread in Brazilian Portuguese, and is used alone. Specifically in banking, the adjective "bancário" is added to spread.
Roberto Dias
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search