valley hold

Portuguese translation: armazenamento de valor mínimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valley hold
Portuguese translation:armazenamento de valor mínimo
Entered by: Filipe Vieira

16:52 Feb 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: valley hold
Hi everyone!

I'm translating an Infrared Temperature Sensor Manual and cannot find any references of "valley hold". It's an item of the following list:

Emissivity: LT=0.95
H1=1.00
Average: LT=0.2
H1=0
Peak hold: inactive
Valley Hold: inactive
Advance Peak Hold: inactive
Unit: °C

Could you please help?
Filipe Vieira
Brazil
Local time: 18:21
armazenamento de valor mínimo
Explanation:
Em alemão e inglês:
Minimalwertspeicherung (valley hold)
https://www.calex.co.uk/site/wp-content/uploads/2015/07/pyro...

Minimalwertspeicherung: armazenamento de valor mínimo
https://www.deepl.com/translator#de/pt/Minimalwertspeicherun...

Example Sentences

"O TP31-S indica as temperaturas de forma rápida e confiável a partir de fluidos e materiais penetráveis (temperaturas do núcleo). A operação simples garante uma medição eficiente. (...)
Funcionalidades
- Armazenamento automático do valor máximo e mínimo
- Modo de memorização de dados
- As unidades podem ser comutadas entre °C e °F"
https://www.directindustry.com/pt/prod/rotronic-ag/product-1...

Outros exemplos: http://google.com/search?q="armazenamento de valor mínimo"

Nota: há mais de 55 mil resultados deste termo na internet!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente, Felipe. “Peak hold” é “armazenamento de valor máximo”. Este termo também aparece em alemão na mesma fonte que eu mencionei acima.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a confusão com o seu nome, Filipe (com i). :-)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5armazenamento de valor mínimo
Oliver Simões
4valor de pico/vale
Nelson Soares
4valor mínimo
MARCOS BAZILIO
3função de manter valor mínimo
Felipe Lacerda


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
função de manter valor mínimo


Explanation:
Valley Hold
The output signal follows the object temperature until a minimum is reached. The output will „hold“ the minimum value for the selected duration of the hold time. Once the hold time is exceeded, the valley hold function will reset and the output will resume tracking the object temperature until a new valley is reached. The range for the hold time is 0.1 to 998.9 s

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor de pico/vale


Explanation:
Penso que se refere ao valor máximo e mínimo visualizado numa onda senoidal.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-26 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anmat.gob.ar/webanmat/mercosur/acta_1-15/P_Res_xx...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-27 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.calex.co.uk/why-use-peak-or-valley-hold-processi...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
armazenamento de valor mínimo


Explanation:
Em alemão e inglês:
Minimalwertspeicherung (valley hold)
https://www.calex.co.uk/site/wp-content/uploads/2015/07/pyro...

Minimalwertspeicherung: armazenamento de valor mínimo
https://www.deepl.com/translator#de/pt/Minimalwertspeicherun...

Example Sentences

"O TP31-S indica as temperaturas de forma rápida e confiável a partir de fluidos e materiais penetráveis (temperaturas do núcleo). A operação simples garante uma medição eficiente. (...)
Funcionalidades
- Armazenamento automático do valor máximo e mínimo
- Modo de memorização de dados
- As unidades podem ser comutadas entre °C e °F"
https://www.directindustry.com/pt/prod/rotronic-ag/product-1...

Outros exemplos: http://google.com/search?q="armazenamento de valor mínimo"

Nota: há mais de 55 mil resultados deste termo na internet!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente, Felipe. “Peak hold” é “armazenamento de valor máximo”. Este termo também aparece em alemão na mesma fonte que eu mencionei acima.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a confusão com o seu nome, Filipe (com i). :-)

Oliver Simões
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela resposta, Oliver. Nesse caso, por uma questão de consistência, "Peak hold" ficaria "armazenamento de valor máximo"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search