bureaucratic managers

01:36 Mar 4, 2021 

dependendo do contexto a denominação do cargo poderia ser diretor de documentação.

um gerente/diretor de documentação trata da organização das normas técnicas dos produtos, da elaboração dos manuais de manutenção e também de usuário, da organização da documentação geral dos produtos ou das atividades da empresa tanto legalmente para produção quanto para lançamento no mercado.

19:58 Mar 3, 2021 

Vamos ver o que a Clarisse tem a dizer. Confesso que quando vi o termo entre aspas, a primeira reação foi associar a uma conotação negativa -- daí minha sugestão mais literal. Pode ser, por exemplo, que o texto esteja exatamente combatendo esse tipo de prática/atitude.

Maaas, sim: se for algo mais "formal", "bonitinho", então de fato "dirigentes/gerentes/gestores burocratas" seria mais adequado!

19:54 Mar 3, 2021 

Ah, bom, se o intuito do texto for este, aí sim, seria "burocráticos". Mas que empresa publicaria um documento metendo o pau em seus dirigentes? Será?
O contexto é insuficiente para se chegar a uma conclusão. Aí a Clarisse teria de esclarecer.

18:52 Mar 3, 2021 

Como eu disse em Português de Portugal diria assim...

18:44 Mar 3, 2021 

o termo está entre aspas no original (o que parece reforçar exatamente essa conotação negativa).

18:41 Mar 3, 2021 

... você não acha que pode ter exatamente essa conotação negativa, Mario? Porque "bureaucratic" em inglês é um adjetivo, não substantivo. Sem mais contexto, pode-se entender exatamente como os gerentes/dirigentes que só ficam ditando regra, dificultando, etc., enquanto os trabalhadores vão lá e colocam a mão na massa.

Em relação ao setor público, não disse que "se limita", mas sim que remete...

Indo mais a fundo:

Definição de "bureaucratic" no Oxford: adjective (often disapproving) => connected with a bureaucracy or bureaucrats and involving complicated official rules which may seem unnecessary.

"Bureaucrat" => (often disapproving) an official working in an organization or a government department, especially one who follows the rules of the department too strictly.

18:34 Mar 3, 2021 

mas neste caso tem que ser "bucocratas" mesmo. O termo se refere aos dirigentes que cuidam da parte teórica e normativa, mas não da prática e da implementação de fato. São burocratas e não burocráticos. Burocráticos seria um termo com conotação negativa, referindo-se a gente que cria muitos percalços e dificultam o processo, o que certamente não é o caso aqui. O termo "burocrata" não se limite, de forma alguma, somente ao setor público. Voto na sugestão do Bruno.

18:04 Mar 3, 2021 

Eu pensei também em "burocratas", mas pelo menos no Brasil o termo remete ao setor público. Daí como a Clarisse disse que é contexto empresarial, eu optei por uma tradução mais literal/direta.