bonded wharehouse

Portuguese translation: entreposto/armazém alfandegado

11:53 Nov 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: bonded wharehouse
This is basically a place where drinks being moved between Member States are stored before release to the public. There will be an official term in EU Portuguese, since it is part of EU law, but having trouble finding it...

Thank you!
Joao Andre Madeira
Local time: 14:35
Portuguese translation:entreposto/armazém alfandegado
Explanation:
Muitas ocorrências destes dois termos.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4entreposto/armazém alfandegado
Ana Vozone
4 +1entreposto aduaneiro
Maria Teresa Borges de Almeida
5entreposto fiscal
Nick Taylor
4depósito alfandegado
Felipe Lacerda


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito alfandegado


Explanation:
PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-26 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "entreposto aduaneiro"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bonded warehouse
entreposto/armazém alfandegado


Explanation:
Muitas ocorrências destes dois termos.

Ana Vozone
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: "armazém alfandegado" é o termo consolidado. PT-PT = https://wlportugal.com/armazenamento-logistica e PT-BR = https://www.eadiaurora.com.br/ae
10 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Mario Freitas: Em Pt-BR seria "alfandegário", mas that's it.
4 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Oliver Simões
4 days
  -> Obrigada, Oliveira!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entreposto aduaneiro


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/th-concept/-/res...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
entreposto fiscal


Explanation:
entreposto fiscal

Example sentence(s):
  • Entreposto Fiscal O nosso entreposto fiscal está licenciado pelas autoridades aduaneiras portuguesas para receber, armazenar e enviar bebidas alcoólicas em sede do imposto especial de consumo – normalmente apelidado de “IEC”.

    Reference: http://www.drinksarchive.com/pages/entreposto/
Nick Taylor
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search