Finger 2V
Portuguese translation: raio-x do dedo esquerdo (2 chapas)
| 13:26 Mar 3, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Lista de Informações M� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Rezende Brazil Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 2 chapas / vistas de raio X do dedo |
| ||
| 4 | raio-x do dedo esquerdo (2 chapas) |
| ||
| 4 | bilateral mínimo 2 perspectivas (visões) de raio-x |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| finger 2v 2 chapas / vistas de raio X do dedo Explanation: Eu diria “chapa”. É o termo mais conhecido na área de radiologia. http://google.com/search?q="duas chapas de raio x" O contexto fornecido não é suficiente para saber de qual dedo se trata. Nomes dos dedos em inglês: (Nenhum deles aparece no texto-fonte.) https://www.mentalfloss.com/article/74308/how-5-fingers-got-... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-03-03 13:57:42 GMT) -------------------------------------------------- vistas de raio X: http://google.com/search?q="vistas de raio X" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
| finger 2v raio-x do dedo esquerdo (2 chapas) Explanation: 2v seria o número de chapas. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-03-03 13:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Perdão, Raio x, sem hífen. https://www.invertt.com.br/o-que-fazer-com-chapas-de-raio-x/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| finger 2v bilateral mínimo 2 perspectivas (visões) de raio-x Explanation: Refer-se à quantidade de visões de chapas de radiografia. https://www.imaginghealthcare.com/wp-content/uploads/2020/05... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Preazada, bilateral é simplesmente 2 vistas em uma única chapa radiográfica. Hand (bilateral PA view) Assoc Prof Frank Gaillard◉◈ and Dr Aditya Shetty et al. The bilateral PA view is merely a single film that includes both hands, side by side. https://radiopaedia.org/articles/hand-bilateral-pa-view-1 X-ray of bilateral fingers and wrists at the diagnosis: A) erosions with deformity of the carpal bones in the hands, B) Left wrist demonstrating bone erosion (black arrow) and joint narrowing partially ankylosis and subluxation of the carpal bones (white arrow). https://www.researchgate.net/figure/X-ray-of-bilateral-finge... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:02:53 GMT) -------------------------------------------------- desculpe, vc se refere ao termo mínimo.... só um minuto -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-03-04 15:07:47 GMT) -------------------------------------------------- o termo "mínimo" refere-se à quantidade de vistas radiográficas. When obtaining radiographs, a minimum of two views, taken at orthogonal angles, should be requested to provide information in three planes https://www.medscape.com/viewarticle/717389_2 Reference: http://https://www.imaginghealthcare.com/wp-content/uploads/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations