(Book) Call Number

Portuguese translation: Número de Chamada / Cota do Livro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call number
Portuguese translation:Número de Chamada / Cota do Livro
Entered by: Cláudia Pinheiro Pereira

18:18 Feb 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Other / administration
English term or phrase: (Book) Call Number
I'm translating a form to request a book in a library and there is this term: Call No.
I'm not sure what is the PT-PT equivalent.
Iara Gomes
Portugal
Local time: 09:20
(Livro) Número de Chamada / Cota do Livro
Explanation:
“ Como efetuar um pedido de empréstimo:
1. Faça a pesquisa no CATÁLOGO do livro que pretende consultar/ requisitar;
2. Retire a cota do livro e procure-o na estante (siga as sinaléticas para uma melhor orientação);
3. Dirija-se ao Balcão de Atendimento e apresente o seu cartão de estudante (O cartão da Universidade é o cartão que deve usar na Biblioteca);”
https://sdi.fba.up.pt/biblioteca/biblioteca-guia-de-apoio-ao...


“O número de chamada (ou cota do livro) é composto de:
1. Número que corresponde ao assunto da obra na tabela de classificação CDU, usada
no BAM;
2. Número que corresponde ao autor da obra, antecedido da primeira letra do sobrenome do autor e precedido da primeira letra do título;
3. Língua do texto se for uma tradução;
4. Volume da obra se pertencer a uma coleção;
5. Número do exemplar se o BAM possuir mais de um.”
https://biblioteca.uac.pt/sites/default/files/como_localizar...
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(Livro) Número de Chamada / Cota do Livro
Cláudia Pinheiro Pereira
3 +1número de chamada
Felipe Tomasi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Livro) Número de Chamada / Cota do Livro


Explanation:
“ Como efetuar um pedido de empréstimo:
1. Faça a pesquisa no CATÁLOGO do livro que pretende consultar/ requisitar;
2. Retire a cota do livro e procure-o na estante (siga as sinaléticas para uma melhor orientação);
3. Dirija-se ao Balcão de Atendimento e apresente o seu cartão de estudante (O cartão da Universidade é o cartão que deve usar na Biblioteca);”
https://sdi.fba.up.pt/biblioteca/biblioteca-guia-de-apoio-ao...


“O número de chamada (ou cota do livro) é composto de:
1. Número que corresponde ao assunto da obra na tabela de classificação CDU, usada
no BAM;
2. Número que corresponde ao autor da obra, antecedido da primeira letra do sobrenome do autor e precedido da primeira letra do título;
3. Língua do texto se for uma tradução;
4. Volume da obra se pertencer a uma coleção;
5. Número do exemplar se o BAM possuir mais de um.”
https://biblioteca.uac.pt/sites/default/files/como_localizar...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: Não tinha visto sua resposta.
4 mins
  -> Obrigada, Felipe :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa :)

agree  Willyam Brito: exato
6 hrs
  -> Obrigada, Willyam:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(book) call number
número de chamada


Explanation:
Understanding Call Numbers
Each book in the library has a unique call number. A call number is like an address: it tells us where the book is located in the library. Call numbers appear on the spines of books and journals and in the library's catalog. Note that the same call number can be written from top-to-bottom or left-to-right.

Encontrei "número de chamada" tanto em PT-PT quanto PT-BR:
https://bibliotecadaeca.wordpress.com/2010/03/08/como-locali...}
https://biblioteca.uac.pt/sites/default/files/como_localizar...



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Santos (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search