07:54 Feb 14, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | boltirea curbei |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
boltirea curbei Definition from Fox Baltimore: (s) Expresiile “boltirea curbei” și “aplatizarea curbei” sunt amândouă folosite pentru a descrie cum măsurile de prevenire și izolare se iau pentru a ajuta oprirea răspândirii pandemiei.Boltirea curbei se referă la luarea de măsuri drastice astfel încât numărul de cazuri reprezentat printr-o curbă exponențială (graficul unei ecuații de forma y = ba^x, unde a și b sunt constante positive) își schimbă direcția și apoi merge în jos… Example sentence(s):
Explanation: Acest termen își are originea în STATISTICĂ. Deci am folosit exemple din statistică, pentru că se pot aplica oriunde, în medicină, în economie, etc. O altă definiție ar fi, mai generală: “Boltirea este un indicator care se bazează pe lungimea cozilor unei distribuţii. Cele cu cozi relativ mari se numesc leptocurtice iar cele cu cozi relativ mici se numesc platicurtice” Referință dintr-un curs de statistică, aflat aici: http://www.umfcv.ro/files/b/i/Biostatistica MG - Cursul II.p... Și să nu uităm că și în fotbalul clasic (soccer) există șutul la poartă, cu efect, cu BOLTĂ... Iată o referință în engleză, la un film pe acest subiect: https://forum.wordreference.com/threads/bend-it-like-beckham... “There was a film "Bend it like Beckham" {link}. It referred to the ability to "bend" the PATH OF THE BALL in a free kick (in Soccer), but it apparently had the secondary meaning of BENDING the rules of life.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.