08:18 Feb 14, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: ION CAPATINA United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu) |
|
SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu) Definition from Traducere din Merriam-Webster: “O boală respiratorie gravă care se manifestă prin febră, tuse și dificultăți cu respirația și care poate evolua adesea într-o pneumonie gravă cu tulburări respiratorii acute și insuficiență a unor anumite organe.” Example sentence(s):
Explanation: Prefer (cu riscul de a fi opus de majoritate) să adaptez orice acronim în limba țintă, în limba română. AIDS a fost tradus ca SIDA...nimeni nu zice "AIDS" în România, dar toată lumea știe ce e SIDA... În mod asemănător, orice acronim internațional care nu este marcă înregistrată ar trebui tradus corespunzător....după mine... Deci MERS este SROM... Și orice sindrom sau boală infecțioasă numită după zona de infecție inițială (Gripa Spaniolă, Sindromul Respirator din Orientul Mijlociu) ar putea fi numite în continuare fără prejudicii politice. Acesta (COVID-19) este Sindromul Respirator din China, nicio insultă. De acolo a venit. Putem să-i spunem din Wuhan, sau China, nu contează, să nu ne ascundem după deget, este un virus din China. Iar WHO care a ascuns pandemia până s-a răspândit în întreaga lume nu-și are rostul..dacă e doar cu numele... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|