MERS (Middle East respiratory syndrome)

Romanian translation: SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:18 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):
  • Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
  • The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
  • The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu)
Definition:
“O boală respiratorie gravă care se manifestă prin febră, tuse și dificultăți cu respirația și care poate evolua adesea într-o pneumonie gravă cu tulburări respiratorii acute și insuficiență a unor anumite organe.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu)
ION CAPATINA


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SROM (Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu)


Definition from Traducere din Merriam-Webster:
“O boală respiratorie gravă care se manifestă prin febră, tuse și dificultăți cu respirația și care poate evolua adesea într-o pneumonie gravă cu tulburări respiratorii acute și insuficiență a unor anumite organe.”

Example sentence(s):
  • “Aceasta este prima ediție a acestui document privind noul coronavirus, adaptarea OMS la administrarea Clinică a unei infecții respiratorii acute severe, cu suspiciune de Sindrom Respirator din Orientul Mijlociu Coronavirus (SROM-CoV) (2019).” - Știri pe internet  
  • “SROM a apărut în Iordania în 2012. Virusul a început la lilieci și s-a răspândit, probabil, la cămile. „Geneza focarului a avut loc din cauza piețelor uriașe de cămile din Orientul Mijlociu”, spune Baric. Țarcurile în care erau ținute cămilele erau mediul perfect ca virusul să se răspândească. Virușii care provoacă SRAS și SROM „au capacitatea înnăscută de a se reproduce în mai multe specii”, afirmă Baric.” - Știri pe internet  

Explanation:
Prefer (cu riscul de a fi opus de majoritate) să adaptez orice acronim în limba țintă, în limba română.
AIDS a fost tradus ca SIDA...nimeni nu zice "AIDS" în România, dar toată lumea știe ce e SIDA...
În mod asemănător, orice acronim internațional care nu este marcă înregistrată ar trebui tradus corespunzător....după mine...
Deci MERS este SROM...
Și orice sindrom sau boală infecțioasă numită după zona de infecție inițială (Gripa Spaniolă, Sindromul Respirator din Orientul Mijlociu) ar putea fi numite în continuare fără prejudicii politice.
Acesta (COVID-19) este Sindromul Respirator din China, nicio insultă. De acolo a venit. Putem să-i spunem din Wuhan, sau China, nu contează, să nu ne ascundem după deget, este un virus din China. Iar WHO care a ascuns pandemia până s-a răspândit în întreaga lume nu-și are rostul..dacă e doar cu numele...
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Teo Acr (X)
11 days

Yes  Angela Öhrman
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search