This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

viral shedding

Romanian translation: excreție virală

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:25 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:excreție virală
Definition:
"La debut si in faza acuta a bolii particulele de rotavirus sunt excretate in cantitati mari in materiile fecale..."
Selected response from:

Brindusa Simionescu
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2excreție virală
Brindusa Simionescu
4eliminare virală
ION CAPATINA


Discussion entries: 2





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminare virală


Definition from own experience or research:
Eliminarea din corpul gazdei infectate a virusului, cu transmitere (eliminare de virioni infecțioși) pe diferite căi (nazo-faringiană, urină, fecale, etc.) în mediul înconjurător.

Example sentence(s):
  • Dinamica epidemiologica: este boala cu cea mai mare difuzabilitate in timp si spatiu: caracter panzootic datorat mai multor factori: -virusul aftos cunoaste mai multe gazde natural susceptibile; -virusul ELIMINAT supravietuieste in mediu un timp suficient pentru a se intalni cu o gazda receptiva (se ELIMINĂ prin saliva, aerosoli); virusul recunoaste si animale cu rol de vectori (animalele nu fac boala, dar circuiteaza pasiv si activ virusul: pasari migratoare, aerosoli in curentii de aer - vanturi dominante 260 km). - Articol pe Scribd.com  
  • “După multiplicarea activă la nivelul porţii de intrare şi la nivelul ganglionilor regionali, urmează faza de viremie, cu visceralizări ulterioare la nivelul organelor ţintă: glandele salivare, testicolele, pancreasul, ovarele. Infecţiozitatea maximă a persoanelor infectate este în perioada apariţiei primelor simptome, când virusul este ELIMINAT atât prin salivă şi secreţiile tractului respirator cât şi prin urină şi fecale.” „Pătrunderea virusului în organism se realizează pe cale respiratorie. La nivelul mucoasei rino-faringiene are loc o primă etapă de replicare virală activă. Urmează apoi migrarea la nivelul ganglionilor limfatici regionali şi pătrunderea în sânge (viremie) (Fig. 29). Sursa de virus este reprezentată de omul infectat care în perioada prodromală ELIMINĂ virioni infecţioşi prin secreţia nazo-faringiană, precum şi prin urină, fecale.” “…la pacienţii cu transplante de măduvă previne boala, atenuează simptomele, scurtează durata şi reduce ELIMINAREA de virus...” - Curs online UMFT  
  • “În laborator, liliecii frugivori pot fi infectați cu virusul Ebola și în ei are loc replicarea și ELIMINAREA virusului prin scaune fără semne clinice de boală. Absența semnelor clinice de boală la acești liliecii infectați este caracteristică pentru speciile care servesc ca rezervor. Din 24 de specii de plante și 19 specii de vertebrate inoculate experimental cu Ebolavirus, numai liliecii s-au infectat.[186] Liliecii pot susține replicarea și circulația unor concentrații mari de virus Ebola.” - Articol Wikipedia  

Explanation:
Un termen destul de dificil, foarte asemănător cu "spreading", răspândire, transmitere, etc....În acest caz este vorba despre persoana gazdă, deja contaminată, care a avut deja virusul, s-a răspândit în corp, are sau nu are simptome, dar va elimina în spațiul înconjurător, cu posibilități mari de contaminare pentru cei din jur, acești "virioni infecțioși", pe diverse căi, precizate în exemplele citate.
Deci virusul este "pus în libertate", "emanat", "emis", "degajat", "difuzat", "transmis", "slobozit", "eliberat" în mediul înconjurător, inclusiv la prieteni.
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excreție virală


Definition from Informații generale despre rotavirusuri:
"La debut si in faza acuta a bolii particulele de rotavirus sunt excretate in cantitati mari in materiile fecale..."

Example sentence(s):
  • "Cele mai multe cazuri nu mai sunt contagioase dupa prima saptamana de la debutul icterului, desi la copii a fost documentata o excretie virala prelungita (pana la 6 luni)..." - Centrul National de Supraveghere si Cont  
  • "Virusul hepatic A este excretat în fecale și poate ajunge în organism..." - Ghid despre hepatita virală în limba r  
  • "Perioada de contagiozitate Virusul este excretat in urina si saliva pentru mai multe luni si poate persista sau aparea episodic timp de mai multi ani dupa infectia primara. Dupa infectia neonatala, virusul poate fi excretat timp de 5-6 ani..." - www.torch.ro  

Explanation:
"a excreta" nu este un termen specific doar domeniului medical, astfel ca definitia se poate lua din dictionarul de termeni general
Brindusa Simionescu
United Kingdom
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angela Öhrman
2 days 23 hrs
  -> Thank you!
Yes  Maria Diaconu: da, se pare că acest termen se folosește; la fel și în franceză
321 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search