acoustic and optical

Russian translation: звуковая и ЦВЕТОВАЯ сигнализация

19:02 Nov 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: acoustic and optical
Хар-ки налобного градусника

¬3-colour LCD fever light including fever alarm:
- green: Normal temperature (37.5 °C)
- orange: Increased temperature (37.6 °C–37.9 °C)
- red: Fever (from 38.0 °C)
- LCD fever alarm (acoustic and optical)

Мне кажется, под "optical" имели в виду "визуальный", а не "оптический" (если судить по пред. описаниям - зеленый, оранжевый и красный цвет)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:звуковая и ЦВЕТОВАЯ сигнализация
Explanation:
Именно цветовая - экран термометра подсвчивается соответственно зеленым или красным.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-28 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как раз трехцветный - такой, как у вас:
https://medams.ru/termometr-jelektronnyj

и оснащен тремя цветовыми сигнальными режимами – зеленым (температура в пределах нормы), оранжевым (температура завышена) и красным (опасно высокая температура). Дополнительно в момент, когда температура завышена, включается звуковая сигнализация.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:42
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3звуковая и ЦВЕТОВАЯ сигнализация
Natalie
4звуковая и световая/визуальная (сигнализация)
Alexander Konosov


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
звуковая и ЦВЕТОВАЯ сигнализация


Explanation:
Именно цветовая - экран термометра подсвчивается соответственно зеленым или красным.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-28 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как раз трехцветный - такой, как у вас:
https://medams.ru/termometr-jelektronnyj

и оснащен тремя цветовыми сигнальными режимами – зеленым (температура в пределах нормы), оранжевым (температура завышена) и красным (опасно высокая температура). Дополнительно в момент, когда температура завышена, включается звуковая сигнализация.

Natalie
Poland
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
27 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звуковая и световая/визуальная (сигнализация)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-11-28 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Термометр бесконтактный

звуковая и световая индикация повышенной температуры. Специальные режимы для измерения температуры взрослого человека, ребенка, уха и поверхностей (воды и т.д.).

https://doska.ykt.ru/12760402

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-28 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Термометр бесконтактный инфракрасный лобный (пирометр) IT-9-IRm

Звуковая и световая сигнализация о выходе температуры за установленные пределы

https://lionica.ru/termometr-beskontaktnyj-infrakrasnyj-it-9...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-11-28 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Цвет то светоиндикаторы обеспечивают.

Термометры для измерения температуры тела инфракрасные (бесконтактные)

Подсветка: 3 цвета в режиме t°C тела

https://medams.ru/termometr-jelektronnyj

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search