parents are onsite

Russian translation: в присутствии родителей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parents are onsite
Russian translation:	в присутствии родителей
Entered by:	Oleg Lozinskiy

19:13 Mar 3, 2021

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other

English term or phrase: parents are onsite

Authority:
Executive Order No. 20-66, ORS 433.441, ORS 433.443, ORS 431A.010
Applicability:
This guidance applies to:
Youth programs, which include but are not limited to:
Programs operated by political subdivisions or governmental entities that offer programming for middle school-age children ages 11 and older.
Enrichment programs serving school-age children (K-12)
This guidance does not apply to:
Programs required to follow the Health and Safety Guidelines for Child Care and Early Education Operating During COVID-19 issued by the Office of Child Care and OHA.
License-exempt child care for children through 12 years of age when **parents are onsite**.
These programs should refer to the Health and Safety Guidance for Family, Friend, and Neighbor license exempt approved ODHS child care providers providing child care during COVID-19.
Enforcement:
To the extent this guidance requires compliance with certain provisions, it is enforceable as specified in Executive Order No. 20-66, paragraph 10.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 14:56

родители присутствуют при оказании услуг

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2021-03-03 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае "услуги по уходу за ребенком" в штате Орегон можно предоставлять без получения соответствующей лицензии от уполномоченных органов власти этого штата.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-03 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант перевода 'when **parents are onsite**': в присутствии родителей (результатов: примерно 399 000 (0,50 сек.)) -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=LvI_YKuZF4KxrgSS...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

родители присутствуют при оказании услуг

Oleg Lozinskiy

родители находятся на месте

Lesia Kutsenko

Answers

20 mins confidence:

родители находятся на месте

Explanation:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

родители присутствуют при оказании услуг

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 521

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parents are onsite

Russian translation: в присутствии родителей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parents are onsite

Russian translation: в присутствии родителей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language