GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Nov 13, 2020 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | не обећавајте посебне услове плаћања / изузеће од редовних услова плаћања |
| ||
3 -1 | izuzeci pri naplati |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
izuzeci pri naplati Explanation: U kontekstu vašeg teksta - napraviti izuzetak pri naplati potraživanja, tj. odstupiti od od inače zacrtanih pravila u toj proceduri. An exception occurs when you fall outside of the lender's guidelines, but the lender moves forward with the approval |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
do not promise credit exceptions не обећавајте посебне услове плаћања / изузеће од редовних услова плаћања Explanation: one of selling tactics is to offer more time to pay than the competition - that would be done at the time of selling. It's also possible that giving more time to pay is done later, when the payment is due. This formulation would cover both cases. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 mins (2020-11-14 20:29:56 GMT) -------------------------------------------------- Even now, they have to keep selling, so these "exceptions" could be a way to keep selling. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2020-11-16 12:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Just a reminder of the context: this about a company selling their drinks wholesale to retailers of all sorts and giving them X days to pay after delivery. Not much to do with "credits" = banks giving loans. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.