tracking

Serbian translation: stvaranje/formiranje provodnih staza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking
Serbian translation:stvaranje/formiranje provodnih staza
Entered by: Goran & Snežana Erdei

18:08 Nov 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tracking
Check if the power plug and outlet are damaged, flattened, cut or otherwise degraded.
 If faulty, replace it immediately. Failing to do so may result in electric shock or fire.
• Completely remove any dust or foreign material from the housing, wiring and connection parts.
 This will prevent a risk of fire due to tracking and shorts in advance.
• When connecting wires, make sure to connect them using the relevant connectors and check that they are properly connected.
 Do not use tape instead of the connectors, it may cause fire due to tracking.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:05
stvaranje/formiranje provodnih staza
Explanation:

IEC - International Electrotechnical Commission
Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary
- en - tracking - the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths
- sr - стварање проводних стаза, с јд
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 62677-3-102:2018
- Heat-shrinkable low and medium voltage moulded shapes - Part 3: Specification for individual materials - Sheet 102: Heat-shrinkable, polyolefin, anti-tracking moulded shapes for medium voltage applications
- Termoskupljajući izliveni profili za niske i srednje naponske nivoe – Deo 3: Zahtevi za materijal – List 102: Termoskupljajući poliolefinski izliveni profili, otporni na stvaranje provodnih staza, za primenu kod srednjih naponskih nivoa
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:55370


Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 60684-3-280:2020
- Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 280: Heat-shrinkable, polyolefin sleeving, anti-tracking
- Savitljiva izolaciona navlaka – Deo 3: Specifikacije za pojedinačne vrste navlaka – List 280: Termoskupljajuća, poliolefinska navlaka, otporna na formiranje provodne staze
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:69182
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:05
Grading comment
Mnogo vam hvala Nataša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stvaranje/formiranje provodnih staza
Natasa Stankovic


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stvaranje/formiranje provodnih staza


Explanation:

IEC - International Electrotechnical Commission
Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary
- en - tracking - the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths
- sr - стварање проводних стаза, с јд
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 62677-3-102:2018
- Heat-shrinkable low and medium voltage moulded shapes - Part 3: Specification for individual materials - Sheet 102: Heat-shrinkable, polyolefin, anti-tracking moulded shapes for medium voltage applications
- Termoskupljajući izliveni profili za niske i srednje naponske nivoe – Deo 3: Zahtevi za materijal – List 102: Termoskupljajući poliolefinski izliveni profili, otporni na stvaranje provodnih staza, za primenu kod srednjih naponskih nivoa
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:55370


Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN IEC 60684-3-280:2020
- Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 280: Heat-shrinkable, polyolefin sleeving, anti-tracking
- Savitljiva izolaciona navlaka – Deo 3: Specifikacije za pojedinačne vrste navlaka – List 280: Termoskupljajuća, poliolefinska navlaka, otporna na formiranje provodne staze
https://iss.rs/en/project/show/iss:proj:69182

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mnogo vam hvala Nataša!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search