Undipped stem
Spanish translation: pista de audio sin ajustes
| 09:38 Mar 3, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Contrato de producción cinematográfica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pista de audio sin ajustes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| undipped stem pista de audio sin ajustes Explanation: Yo lo traduciría así: Pista de audio sin ajustes equivalente al nivel de volumen del programa Aquí encontré una explicación bastante clara de lo que es un "undipped stem": https://blog.frame.io/2017/08/09/audio-spec-sheet/#:~:text=D... "Dipped and Undipped Stems It’s common for music volume to dip down during dialog to make sure that the dialog is audible. This is dipping, or ducking. Audio Spec Sheet - Dipping or ducking Dip ped: the volume level of the music dips down whenever there is dialog. When a network asks for dipped stems, they just want the individual audio stems to be at the level that makes up the full mix. This means that if you simply mix the dialog, narration, sound effects, and music stems together at 0 (no level change) it should sound exactly like your full mix. Since it takes longer to say things in different languages, most networks will also ask for undipped deliverables for their international distributors. Undipped means that requested stem will stay at the same audio volume level throughout the program, regardless of what the dialog or VO is doing. This allows the international versioning mixer to re-dip the stems to account for the differences in the length of different languages." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations