order of execution

Spanish translation: auto o mandato judicial

08:55 Mar 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: order of execution
¡Salve!

El concepto: "Order of Execution – a court order that directs
a constable to levy upon tangible personal
property of a defendant to be sold to pay a
plaintiff for a money judgment"
(https://www.pccd.pa.gov/training/Documents/Constable Educati..."
La traducción literal no me convence ya que puede dar lugar a ambigüedad al usarse en otros ámbitos.

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 13:14
Spanish translation:auto o mandato judicial
Explanation:
Quizás podrías utilizar "auto o mandato judicial" que se ajusta al concepto.
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auto o mandato judicial
Andrés Contreras


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto o mandato judicial


Explanation:
Quizás podrías utilizar "auto o mandato judicial" que se ajusta al concepto.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Auto_judicial
    https://jud.ct.gov/external/news/jobs/interpreter/glossary_of_Legal_Terminology_English-to-Spanish.pdfp://
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: se ajusta al concepto y es bastante general como para no errar. ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search