en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta

Spanish translation: pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

11:19 Mar 1, 2021

English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta

I am translating a Qualifications Certificate and I am not sure how I should translate "El rector de la Escuela Latinoamericana de Medicina, en uso de la facultades que le están conferidas y a propuesta del Decano de la Facultad(...)"

Would I translate it like "(...) pursuant to the powers vested in him and at the proposal of the Dean of the Faculty", or do you think that I should reconsider the translation? Do you have any suggestions?

Thank you!

Ana Alexandre KudoZ activity Questions: 65 (10 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Portugal
Local time: 00:30

Spanish translation:pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

Explanation:
The Rector of the Latin American School of Medicine, pursuant to the powers vested upon him and at the proposal of the Dean of the Faculty of Medicine (...)."

Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 20:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

Marcelo Viera

using the powers that are conferred upon him and on the recommendation of

Rafael Clerge

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

Explanation:
The Rector of the Latin American School of Medicine, pursuant to the powers vested upon him and at the proposal of the Dean of the Faculty of Medicine (...)."

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 20:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

using the powers that are conferred upon him and on the recommendation of

Explanation:
It can also be translated as "By the authority vested in him, and at the proposal of...", BUT

"Proposal" is the act of putting forward or stating something for consideration while "recommendation" is the act of endorsing somebody as fit, worthy, or competent. Therefore, I prefer the second choice...

Many Americans translators translate "propuesta" as "recommendation".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-01 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
"recommend: to say that (someone or something) is good and deserves to be chosen" Merriam-Webster

Rafael Clerge
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta

Spanish translation: pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta

Spanish translation: pursuant to the powers vested upon him and at the proposal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language