21:13 Mar 1, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol leaflet | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:23 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
global central laboratory manual’ manual de Global Central Laboratory Explanation: https://www.eurofins.com/contact-us/worldwide-interactive-ma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-02 02:02:11 GMT) -------------------------------------------------- BARC Global Central Laboratory | 3258 followers on LinkedIn. Your Partner in Precision Medicine | Barc Lab is now Cerba Research - join the Cerba Research ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-02 02:05:08 GMT) -------------------------------------------------- es el manual de la empresa -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-02 02:42:31 GMT) -------------------------------------------------- como figura en mayúsculas, se refiere claramente a la empresa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
global central laboratory manual’ Manual del Laboratorio Central Global Explanation: Salvo que el contexto lo desmienta, es una expresión genérica que hace referencia a caracteristicas que definen a ese laboratorio en base a función y alcance. Ver en la referencia en Internet un uso similar, para "Global Central Laboratory Manual", donde por ejemplo se aclara respecto al uso de laboratorios locales en el estudio, o el laboratorio Central Global, según ciertas circunstancias. Example sentence(s):
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/95/NCT01987895/Prot_001.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Manual del laboratorio principal mundial / global Explanation: En primer lugar, es importante saber si Global Central Laboratory es el nombre, en cuyo caso se quedaría en inglés o si, por el contrario, se refiere a un laboratorio principal de una empresa que tiene diferentes laboratorios y uno es el que centraliza los procesos. En este segundo caso propongo "principal" en lugar de central atendiendo a la acepción de "central" que propone Fernando Navarro: 3 [Gral.] esencial, fundamental, principal, primordial. ● to be central to (ser esencial [o fundamental] para, ser indispensable para, ser un punto clave para), to play a central part o to play a central role (desempeñar una función primordial [o fundamental]). https://www.cosnautas.com/es/libro/9477-central |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.