bank (to)

Spanish translation: ingresado en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank (to)
Spanish translation:ingresado en cuenta
Entered by: patinba

12:44 Jan 9, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: bank (to)
Any suggestion for this verb, in this context, please?

***Money deposited in the bank will be banked.***
rostoll
Spain
Local time: 09:47
ingresado en cuenta
Explanation:
Tal vez?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acumular
Guillermina Fernandez
3 +2ingresado en cuenta
patinba
4Consignado
Leyla123
4ahorrar/ganar intereses/invertirla
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ingresado en cuenta


Explanation:
Tal vez?

patinba
Argentina
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Perfecto. Lo suyo para "bank", como verbo, es "depositar" o "ingresar". Pero como ya usan "depositado"...
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Aitziber Solano Iriarte
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acumular


Explanation:
El dinero depositado en el banco será ***acumulado***

Example sentence(s):
  • meaning: To store for future use.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bank
Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
8 mins

agree  Jaime Blank
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consignado


Explanation:
El dinero depositado en el Banco será consignado . ( consignado a alguna cuenta)

El significado de bank: como verbo es : depositar dinero, o ingresar.
Y algunos sinónimos de depositar son : consignar, guardar,confiar ,entregar.... Entre otros que encontraras en los siguientes enlaces.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/depositar
Leyla123
Peru
Local time: 03:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ahorrar/ganar intereses/invertirla


Explanation:
Se deposita dinero en el banco para ahorrar
Se consigna en el banco para ganar intereses
Se coloca en el banco para invertirla


lugoben
Local time: 04:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search