Distribution allowances

Spanish translation: cuotas de distribución

17:12 Oct 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: Distribution allowances
Hello!
Do you know how to translate "Distribution allowances"?
Thanks a lot and best regards
Esther Blasco
Spain
Local time: 15:00
Spanish translation:cuotas de distribución
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-30 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------


Descuentos comerciales (funcionales)


A price reduction offered by a manufacturer to a distributor to cover the cost of distributing the manufacturer's products. Manufacturers typically offer distribution allowances to promote new products.
http://www.businessdictionary.com/definition/distribution-al...

El canal de distribución lo constituye un grupo de intermediarios relacionados entre sí que hacen llegar los productos y servicios de los fabricantes a los consumidores y usuarios finales. Algo que vale la pena recalcar es que existen varios canales de distribución que pueden ser aplicados de acuerdo a las necesidades de las empresas y de acuerdo al producto que comercializan o quieren distribuir. Por esta razón debemos clasificar a los canales de distribución en dos categorías:
Canales de Distribución para Productos Industriales
Canales de Distribución para Productos de Consumo Masivo

http://www.advanceconsultora.com/news/news1/articulo2.htm

Descuentos Comerciales: También conocidos como descuentos funcionales, tienen el objetivo de estimular a los miembros del canal de distribución (mayoristas y/o detallistas) a que realicen ciertas funciones.
Este tipo de descuento consiste en una reducción del precio de lista que se aplica a los miembros del canal de distribución cuando realizan ciertas funciones como ventas, almacenaje, promoción, entre otros.

http://www.promonegocios.net/precio/tipos-descuentos.html

Entre los diferentes tipos de descuentos que los mercadólogos pueden utilizar como parte de sus estrategias y tácticas de ajustes al precio de lista, se encuentra el descuento comercial (también denominado funcional), cuya característica principal es que va dirigido a los miembros del canal de distribución (por ejemplo, mayoristas y detallistas) como pago o compensación por determinadas funciones que desempeñan.

http://www.promonegocios.net/precio/descuentos-comerciales.h...
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuotas de distribución
Benigno Torres


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution allowances
cuotas de distribución


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-30 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------


Descuentos comerciales (funcionales)


A price reduction offered by a manufacturer to a distributor to cover the cost of distributing the manufacturer's products. Manufacturers typically offer distribution allowances to promote new products.
http://www.businessdictionary.com/definition/distribution-al...

El canal de distribución lo constituye un grupo de intermediarios relacionados entre sí que hacen llegar los productos y servicios de los fabricantes a los consumidores y usuarios finales. Algo que vale la pena recalcar es que existen varios canales de distribución que pueden ser aplicados de acuerdo a las necesidades de las empresas y de acuerdo al producto que comercializan o quieren distribuir. Por esta razón debemos clasificar a los canales de distribución en dos categorías:
Canales de Distribución para Productos Industriales
Canales de Distribución para Productos de Consumo Masivo

http://www.advanceconsultora.com/news/news1/articulo2.htm

Descuentos Comerciales: También conocidos como descuentos funcionales, tienen el objetivo de estimular a los miembros del canal de distribución (mayoristas y/o detallistas) a que realicen ciertas funciones.
Este tipo de descuento consiste en una reducción del precio de lista que se aplica a los miembros del canal de distribución cuando realizan ciertas funciones como ventas, almacenaje, promoción, entre otros.

http://www.promonegocios.net/precio/tipos-descuentos.html

Entre los diferentes tipos de descuentos que los mercadólogos pueden utilizar como parte de sus estrategias y tácticas de ajustes al precio de lista, se encuentra el descuento comercial (también denominado funcional), cuya característica principal es que va dirigido a los miembros del canal de distribución (por ejemplo, mayoristas y detallistas) como pago o compensación por determinadas funciones que desempeñan.

http://www.promonegocios.net/precio/descuentos-comerciales.h...


Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search