GTS

Spanish translation: Global Trade Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GTS
Spanish translation:Global Trade Services
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

23:10 Jan 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
SAP / GTS
English term or phrase: GTS
Delivery Change / Update / Correct Delivery (VL02N) – Add Corrected Quantity, Serial Number, Batch Number
In TM: Container Number, Driver Name, Seal Number, if applicable
In TM: Trigger Export Declaration process
Print Additional Commercial / Customs Documents (GTS and others) (VL02N)
Bill of Lading (BOL), Delivery Consignment Note (CMR), Delivery Note, Certificate of Analysis document (COA), Packing List, Hazard Declarations, Shipper Notification, and Export Declaration Instruction Sheet (EDIS – printed from GTS), as needed

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 03:45
Global Trade Services
Explanation:
No se traduce, es el nombre del software. Si bien se diría 'servicios de comercio mundial', en los manuales de SAP figura con su nombre inglés. Adjunto un manual.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Servicios de comercio internacional
Monica Colangelo
4Global Trade Services
Manuel Bas y Mansilla
3Sistema Global de Telecomunicaciones
Marco Paz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gts
Servicios de comercio internacional


Explanation:
o "de comercio exterior". GTS es Global Trade Services.


    Reference: https://help.sap.com/doc/saphelp_gts10/10.0/en-US/47/28020f9...
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gts
Sistema Global de Telecomunicaciones


Explanation:

Global Telecommunication System.

Podría ser un significado del acrónimo, de acuerdo con el contexto.


    Reference: http://www.wmo.int/pages/prog/www/TEM/index_en.html
Marco Paz
Local time: 01:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gts
Global Trade Services


Explanation:
No se traduce, es el nombre del software. Si bien se diría 'servicios de comercio mundial', en los manuales de SAP figura con su nombre inglés. Adjunto un manual.

Example sentence(s):
  • SAP Global Trade Services ayuda a las empresas a gestionar mejor operaciones de comercio exterior, a asegurar la conformidad del comercio en curso y a optimizar la cadena logística fronteriza.
  • El sistema para Global Trade Services (GTS) le permite automatizar sus transacciones de comercio exterior,

    Reference: http://help.sap.com/doc/69991cb6a2f74b0d94846ddc88d58546/11....
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search