GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Nov 26, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tiene una chispa impresionante! |
| ||
3 | tronchante // superdivertida |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
tiene una chispa impresionante! Explanation: https://www.rae.es/drae2001/chispa https://es.thefreedictionary.com/chispa Un poco yendo al origen de "gas" (slang). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tronchante // superdivertida Explanation: Opción para España en el mismo registro coloquial: - "Esa Aisling es tronchante ¿no?" También se puede utilizar "tía", pero hay que separar "tía" de "Aisling" para que no se confunda con el parentesco: - "Aisling es una tía tronchante" tronchante (familiar) ADJ hilarious, killingly funny https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tro... tronchante 1. adj. coloq. Gracioso, que produce risa. https://dle.rae.es/tronchante?m=form Otra opción: - " Esa Aisling es superdivertida ¿no?" - " Esa Aisling es una tía superdivertida" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.