viral shedding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:25 Feb 14, 2021
English to Swedish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4virusutsöndring
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virusutsöndring


Definition from own experience or research:
Den period när viruset utsöndras från värden.

Example sentence(s):
  • En kombination av massiv virusutsöndring (hos personer med underliggande sjukdomar) och i övrigt maximalt ogynnsamma omständigheter har medfört att enstaka personer eller händelser, så kallade "super-spreading events" kunnat ge upphov till utbrott av varierande storlek. - Folkhälsomyndigheten  
  • Värt att poängtera är att nuvarande diagnostik med PCR är en mycket känslig metod, men huruvida detektion hos kontrollerna stod för lågvirulent infektion, förlängd virusutsöndring efter en utläkt infektion eller tidiga fynd av en uppseglande infektion kunde inte avgöras. - Läkartidningen  
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 977
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search