time-lapsing

Swedish translation: intervallfilmning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-lapsing
Swedish translation:intervallfilmning
Entered by: Fredrik Pettersson

18:22 Dec 8, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: time-lapsing
Jag översätter en användarhandbok för en programvara som används för fjärrvisning av information från kuvöser som inkluderar gransknings- och annoteringsfunktioner för att underlätta embryobedömning.

På flera ställen i handboken nämns något som kallas time-lapse eller time-lapsing, t.ex.

time-lapse sessions
time-lapsing chamber
time-lapse recording

Några exempel:

The chamber is currently allocated to a specific patient, but time-lapsing has not yet started.

The chamber is currently allocated to a specific patient and time-lapse recording is in progress.

Data synchronised between xxx and xxx incubators:
patient information
time-lapse sessions
embryo fate decisions

När Time-lapsing står för sig självt utan något ord som hör till, hur kan man översätta det? Registrering av tidsförlopp?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:52
intervallfilmning
Explanation:
även intervallfotografering eller tidsförkortning föreslås. Men i ditt fall verkar Intervallfilmning funka bäst.
Selected response from:

Daniel Olsson
Local time: 02:52
Grading comment
Tack Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intervallfilmning
Daniel Olsson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervallfilmning


Explanation:
även intervallfotografering eller tidsförkortning föreslås. Men i ditt fall verkar Intervallfilmning funka bäst.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Intervallfotografering
Daniel Olsson
Local time: 02:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search