This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

paddle shift

15:29 Dec 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: paddle shift
With a paddle shift, you can increase the shift execution speed: a few hundredths of a second instead of 0.5 to 1 second for a traditional gearbox
With a paddle shift, you can simplicity your shifting operation
Paddle shifts help you with safety and driving comfort: both hands remain on the steering wheel

Paddle-shift gearbox: yarı otomatik vites olarak geçiyor ama başka bir anlamı var sanırım?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 18:28


Summary of answers provided
4direksiyondan kumandalı vites
H&G Ozcan
4vites kulakçığı
Işıl Öztemel
Summary of reference entries provided
Direksiyon üstü vites değiştirme kulakçıkları
Yunus Can ATLAR

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direksiyondan kumandalı vites


Explanation:
...

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vites kulakçığı


Explanation:
Direksiyonun arkasında yer alan bu düğmeler, otomatik şanzımana sahip olan aracın, sürücü tarafından vites kademelerinin manuel olarak yapılmasına olanak tanır.


    https://www.lexus.com.tr/discover-lexus/lexus-otomobilleri-hakkinda-hersey/vites-kulakciklari-nasil-kullanilir
Işıl Öztemel
Türkiye
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Direksiyon üstü vites değiştirme kulakçıkları

Reference information:
Otomobil jargonunda “F1 vites (kolu)” diye geçiyor bildiğim kadarıyla.

Her iki öneri de doğru diye düşünüyorum.

Honda: Direksiyon üzerinde / üstü vites değiştirme kulakçıkları


    Reference: http://honda.com.tr/versiyon-detay/civic-sedan-executive
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search