Advanced Symptom

Turkish translation: gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri

10:43 Feb 21, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Advanced Symptom
Recording Advanced Symptoms
When completing a Repair Order Sheet, you should focus on the Advanced Symptoms, not Primary Symptoms or Diagnosis.
RECORD SYMPTOMS
Symptoms are what the customer initially reports.
You need to use appropriate questioning to assist the technicians and find out the advanced symptoms.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 15:29
Turkish translation:gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri
Explanation:
Bu çeviride kilit kelime, kaynak metinde geçmese de "arıza" kelimesinin çeviriye dahil edilmesi.

En son kelime olan "symptom" için ise, sizin kendi bağlam ve çevirinize göre seçmeniz uygun olur.

Gösterge ( aracın konsolundaki göstergelerle karıştırılma ihtimali var ama yaygın)
İşaret ( sinyal, led ve lambalar ile karıştırılma ihtimali var ama yaygın )
Belirti ( otomotiv sektörüne uymuyor )
Emare ( eski bir kelime ve askerî terminolojide kullanılıyor)
Bulgu ( otomotiv sektörüne pek uymuyor )
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri
Yunus Can ATLAR
3ileri arıza semptomu/belirtisi
Baran Keki


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advanced symptom
gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri


Explanation:
Bu çeviride kilit kelime, kaynak metinde geçmese de "arıza" kelimesinin çeviriye dahil edilmesi.

En son kelime olan "symptom" için ise, sizin kendi bağlam ve çevirinize göre seçmeniz uygun olur.

Gösterge ( aracın konsolundaki göstergelerle karıştırılma ihtimali var ama yaygın)
İşaret ( sinyal, led ve lambalar ile karıştırılma ihtimali var ama yaygın )
Belirti ( otomotiv sektörüne uymuyor )
Emare ( eski bir kelime ve askerî terminolojide kullanılıyor)
Bulgu ( otomotiv sektörüne pek uymuyor )


Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 hr
  -> Teşekkürler Amir Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced symptom
ileri arıza semptomu/belirtisi


Explanation:
Fazla kontekst yok, ama gördüğüm kadarıyla tıbbi terminolojiye ait bir kelime burada sanki "özellikle" kullanılıyor gibi.

"Makina kondisyonunda kötüleşme başladığında veya bir arıza semptomu oluştuğunda ilişkili parametreler de yükselmeye başlar."
http://www.vibrasyon.com/hakkimizda.htm

Arıza semptomu[ları]
Yetersiz performans.
https://forum.donanimhaber.com/s40-bakim-sonrasi-emisyon-sis...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search