self-reflexive

Turkish translation: özdüşünümsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-reflexive
Turkish translation:	özdüşünümsel
Entered by:	Eda Kurç

23:09 May 14, 2020

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Translation terms

English term or phrase: self-reflexive

Cümle:...Clouds of Sils Maria: an intelligent, self-reflexive drama with Juliette Binoche at its slippery centre—radiant as the film’s fading star and aging ingenue.

Buradaki "self-reflexive", filme özgün bir tür veya nitelik ve İngilizce'de şu şekilde açıklanıyor: "Self-reflexivity entails the inclusion of cues within the film reminding the viewer that it is, indeed, a film. ... Reflexivity is defined by such devices as looking into the camera, taking advantage of two-dimensionality of the screen, or simply making a film about making a film."

Bunu Türkçe'ye nasıl çevirirdiniz?

Eda Kurç KudoZ activity Questions: 227 (none open) (2 closed without grading) Answers: 13 Mexico
Local time: 01:39

özdüşünümsel

Explanation:
Bu şekilde epey kullanımı görülüyor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2020-05-14 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y7teqjq7

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2020-05-14 23:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Düşünümsel (reflexive) veya özdüşünümsel (self-
reflexive) bir yaklaşım, sinemanın kendine dönerek, sinemayı oluşturan tüm araçları ve temaları ele almasını olanaklı kılar."

https://tinyurl.com/yalthn7l

--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2020-05-14 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Diğer seçeneklere oranla birkaç kat daha fazla sonuç çıktığı için bunu önerdim. İnternette epey kullanım örneği var:

https://tsa.org.tr/film/yazi/yazidetay/407/�sinema-sinemaya-...

Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 10:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

özdüşünümsel

Özgür Salman

Meta tiyatro

AJ Ablooglu

4 -1

self refleksif

Ali Bayraktar

film içinde film

Yunus Can ATLAR

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

self refleksif

Explanation:
Bu artık sektörel bir terminoloji. Yani işin uzmanlarının dili.
O yüzden olduğu gibi geçmiş zaten dillere.
Aynı aksiyon, drama, komedi kelimeleri gibi.
Bence zorlamaya gerek yok.
Self refleksif demeliyiz. Ve diyorlar da zaten...

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

özdüşünümsel

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

20 mins confidence:

Meta tiyatro

Explanation:
Meta tiyatro türün kendi bilinçli doğasına dikkat çektiği postmodern bir fenomendir. Oyun içinde oyun oynatma (hem açık şekilde hem de kapalı olabilen), karakterlerin kendini bilen rol yapma, doğaçlama, ani şarkı ve dans dizileri gibi görünen dramatik dizilerin olduğu bir tiyatro oynama tarzıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-14 23:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

FYI
Self-reflexivity (metatheatre) is a postmodern phenomenon in which the genre calls attention to its self-conscious nature. It also stands for anti-representative play with techniques such as play-within-the-play (which can be both explicit or implicit), self-conscious role-playing by the characters, intertextuality with other literary texts, dramatic sequences which seem like improvisation, abrupt song and dance sequences, anti-closure or anti-totalisation.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-05-14 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

... meta tiyatro gerçeklik algısına ilişkin kuşkuların bir ifadesidir...
https://www.dr.com.tr/Kitap/Modern-Sonrasi-Tiyatro-ve-Heiner...

https://web.a.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehost&scope=site&authtype=crawler&jrnl=09760814&AN=94737428&h=h4zN%2boZx5v8xdJ1Binr

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 03:39
Native speaker of:

Turkish

7 hrs confidence:

film içinde film

Explanation:
“or simply making a film about making a film.”

Example sentence(s):

https://sheldonschoolmredwards.wordpress.com/continuity-editing/352-2/

Reference: http://www.tasteofcinema.com/2017/10-great-movies-that-defin...
Reference: http://eksisozluk.com/film-icinde-film--839525

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-reflexive

Turkish translation: özdüşünümsel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-reflexive

Turkish translation: özdüşünümsel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language