Yankee bullet

09:56 Dec 13, 2020 

Doğrudur, komünist/anti emperyalist jargonda Amerikalılara "Yanki" diye hitap edilir. Kontekst olmayınca ABD İç Savaşıyla ilişkilendirme biraz fazla ütopik kaçmış. Fakat, Lee soyadı çok kafa karıştırıcı. Çinliler dışında Vietnamlılar ve özellikle Taylandlılar arasında böyle bir soyad olduğunu bilmiyordum.

09:40 Dec 13, 2020 

Kahramanımız komünist harekete katılıp Vietnam'a askeri eğitime gidiyor, Vietnam'da vuruluyor, aslında patlayan bir bombadan fırlayan şarapnelle yaralanıyor. Çatışmada değil. Sorgudaki metin Tayland'da geçiyor.

http://thedisallowed.com/the-disallowed-chapter-one.html

21:50 Dec 12, 2020 

Birkaç noktayı gözden kaçırmamamız gerekiyor:
1. Yanki tabiri, mesela 68 kuşağı döneminde çok yaygın kullanılıyordu. Uzakdoğu'da da bu şekilde kullanılması sürpriz olmaz diye düşünüyorum.
2. Gringo, İspanyolca konuşulan, özellikle de Latin Amerika ülkelerinde kullanılan bir tabir. Uzakdoğu'ya uzandığını sanmıyorum.
3. Lee'nin ABD'nin güneyine referans olması başta benim de aklıma geldi, ancak Uzakdoğu'daki Lee soyadının İngilizce yazılışının da bu şekilde olduğunu unutmayalım (Örneğin: Bruce Lee)
4. 1. Dünya Savaşı sırasında Tayland'da (o zamanki adıyla Siam'da) grip nedeniyle 2.5 milyon vaka ve en az 80.000 ölüm kayda geçmiş (Kaynak: https://he01.tci-thaijo.org/index.php/DCJ/article/view/24119...
5. Hepsinden geçtim, Amerikan İç Savaşı'nın bahsinin geçtiği bir yerde Tayland para birimi Baht bana çok alakasız geliyor.

Hasılı, sizin de belirttiğiniz gibi eğer Handan Hanım biraz daha kontekst belirtirse daha net bir çeviri yapabiliriz ama bence burada Yankee'nin Amerikan İç Savaşı ile pek ilgisi yok. Yine de, ilk yorumumda belirttiğim gibi Amerikalılara Yanki dendiği için "Yanki kurşunu"nun yanlış bir çeviri olduğunu düşünmüyorum.

17:50 Dec 12, 2020 

Olay belki Tayland'da geçiyor olabilir, ama yine de "Yankee Go Home" sloganındaki gibi Amerikalı'ya atıfta bulunuyor olsaydı direk olarak "Amerikan" (veya bir ihtimal "Gringo") derdi.
Bildiğim kadarıyla Taylandlılar arasında "Lee" diye bir soy isim yok (Çinlilerde var bildiğim kadarıyla) ayrıca genel bildiğim kadarıyla Tayland'da kayda değer bir "Yanki Go Home"cu komünist/sosyalist/anti emperyalist bir gelenek olmadı Vietnam'da, Latin Amerikada vs. olduğu gibi.. yani Amerikalıya politik Yanki tabiriyle hitap etmek biraz tuhaf kaçıyor Tayland gibi bir yerde.
Lee soyadı (ki burada sanki Güneyli bir "klan" izlenimi veriyor, Robert E. Lee misali), buffalo (Asyada water buffalo dışında bu hayvandan yok bildiğim kadarıyla) ve "nezleden/gripten ölmek" (akla direk 1900'lerin başını getiriyor, artı Tayland gibi tropikal bir yerde bu tarz bir ölüm biraz enteresan) göz önüne alındığında Kuzey/Güney savaşı bağlamındaki Yanki'ye referans yaptığı izlenimi veriyor. İnsanlar neticede 1800'lü yılların sonlarında da Tayland'a vs. ye seyahat edebiliyordu... Ama tabiki biraz daha kontekst olsaydı iyi olurdu.