goldbricking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 8, 2020

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: goldbricking

Definition from TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently

Example sentence(s):

In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. HR Katha
Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. Investopedia
These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. Medium

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Gizli işsizlik

Kagan Ocak

işten kaytarma

Gulay Baran

Translations offered

7 hrs confidence:

Gizli işsizlik

Definition from http://help.planports.com/Blog/Post/gizl:
Gizli işsizlik ya da kılık değiştirmiş işsizlik, çalışan ancak toplam üretimde fark yaratmayan insanları ya da 1 kişinin yapabileceği iş için 4 kişinin istihdam edilmesi ve bu çalışanların da aslında çalışıyormuş gibi görünmesi demektir. .

Example sentence(s):

Gizli işsizlik denilen kavram, ekonomide çalışıyor algısı yaratmasına rağmen, herhangi bir üretim faaliyetinde bulunmayan işçilerin yarattığı durumu tanımlar. - https://diplomatikgozlem.com/_haber/gizl
Gizli işsizlikten, bir ekonomide çalışır göründüğü, hatta yararlı şeyler üretimine yardımcı olduğu halde, üretkenliği sıfır olan insanlar anlaşılır. - https://www.ekodialog.com/az-gelismis-ul
Azgelişmiş ülkelerin özellikle, tarım, ticaret, hizmet sektörleri ile kamu kesimindeki devlet dairelerinde ve iktisadi kamu işletmelerinde gizli işsizlik vardır. - https://www.ekodialog.com/az-gelismis-ul

Explanation:
Gizli işsizlik yerine kılık değiştirmiş işsizlik ya da fiil olarak -mış gibi çalışmak veya çalışıyormuş gibi yapmak terimleri de kullanılabilir.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 16:17
Native speaker of: Turkish

5 days confidence:

işten kaytarma

Definition from own experience or research:
Hem çevrimiçi hem de çevrimdışı yapılan işlerde çalışır görünüp aslında çalışmıyor olmak.

Example sentence(s):

Cyberslacking refers to employees becoming distracted by technology in the workplace, usually due to personal, non-work-related Internet usage. - study.com

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 16:17
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goldbricking

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goldbricking

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language