This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Environment & Ecology

marine litter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Sep 28, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine litter
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Example sentence(s):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1deniz çöpü
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deniz çöpü


Definition from DENİZ ÇÖPLERİNİN DEĞERLENDİRİLME:
Deniz çöpleri kıyısal veya deniz ortamına boşaltılmış, atılmış veya bırakılmış herhangi kalıcı, üretilmiş veya işlenmiş katı materyaller olup, birçok deniz kökenli ve kara kökenli kaynaktan orijin alır. Geniş bir spektrumda çevresel, ekonomik, güvenlik, sağlık ve kültürel etkilere neden olan deniz çöpleri, başlıca plastikler, tahtalar, metaller, cam, lastik, giysi, kağıt, vs. 'den oluşmaktadır.

Example sentence(s):
  • Deniz çöpü, özellikle de plastikler, yalnızca denizlerimizin ve kıyılarımızın sağlığı için değil, aynı zamanda ekonomimiz ve toplumlarımız için de tehdit oluşturur. - Avrupa Çevre Ajansı  
  • “Deniz Çöpünü Durdurmak için Öğren, Hisset, Harekete Geç!” eğitim materyali, Avrupalı öğretmenleri ve öğrencileri, denizlerimizdeki ve kıyılarımızdaki deniz çöpü problemi hakkında bilgilendirmek, deniz çöpü konusunda daha hassas olmalarını sağlamak ve bu problemle başa çıkmak üzere harekete geçirmek için hazırlanmıştır. - MARLISCO Eğitim Materyali  
  • ÇEVRE ve Şehircilik Bakanlığı'nın verilerine göre Türkiye'de en fazla deniz çöpü 58 bin metreküp ile Samsun'da toplandı. - Haberler.com  

Explanation:
"Litter" genellikle "katı" atığı ifade ettiği için karşılığının "Deniz Çöpü" olması daha akla yatkın. "Atık" olarak nitelenmesi mümkün olsa da "atık" kavramı aynı zamanda sıvı atıkları da kapsadığı için fazlasıyla genel bir karşılık olacaktır. Nitekim online kaynaklarda büyük bir çoğunlukla "çöp" kullanılmış. Yukarıda görülebilen kaynaklarda yer alan İngilizce metinlerde "marine litter" olarak geçiyor.
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amir Akbarpour Reihani: "Deniz atığı" da denir.
39 mins
  -> Teşekkürler. "Deniz atığı" denebilir ama açıklamamda da belirttiğim gibi fazlasıyla genel bir karşılık olur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search