handheld game

Turkish translation: taşınabilir oyun konsolu oyunları

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 21, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Turkish translation:taşınabilir oyun konsolu oyunları
Definition:
Taşınabilir oyun konsolu oyunları , taşınabilir cihazlar için tasarlanan interaktif elektronik oyunlarıdır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2taşınabilir oyun konsolu oyunları
Selçuk Dilşen
5 -1konsol oyunu
Güzide Arslaner


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taşınabilir oyun konsolu oyunları


Definition from Vikipedi:
Taşınabilir oyun konsolu oyunları , taşınabilir cihazlar için tasarlanan interaktif elektronik oyunlarıdır.

Example sentence(s):
  • Taşınabilir oyun konsolu oyunları, bağımsız sistemler (ör. tilt, kumar makinesi veya elektro-mekanik atari oyunları) ve yalnızca görsel olmayan ürünler dahil olmak üzere diğer yaygın elektronik oyun biçimleri vardır. - Vikipedi  
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yunus Can ATLAR
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.

Yes  Elif Akdoğan: Katılıyorum ancak daha sade bir dil için "taşınabilir konsol oyunu" demeyi tercih ederdim sanırım, saygılar.
376 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
konsol oyunu


Definition from Ankaraka - dijital oyun sektörü raporu:
"Yalnızca konsol platformları için çıkan oyunlara verilen isimdir. Özellikle konsol satışlarını artırmak amaçlı yalnızca bu platforma özel oyunlar piyasaya sürülmektedir."

Example sentence(s):
Explanation:
Oyun konsolları hâlihazırda elde taşınabilen cihazlardır, bunları ve bu cihazlarda oynanan oyunları tanımlarken "taşınabilir" demek ve de kelime tekrarı yapmak totoloji olur. Üslup kusurudur ve bir terminolojide yer almamalıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-21 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Gerek olduğunu düşünmüyorum ama illa bir nüans gerekiyorsa "el konsolu oyunu" denebilir.
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Selçuk Dilşen: Oyun konsollarının çoğu, ev kullanımına yönelik, taşınabilir olmayan cihazlardır. XBox, Playstation vb. bunlara örnek verilebilir. Bu nedenle taşınabilirliğin vurgulanması gerekir. https://en.wikipedia.org/wiki/Home_video_game_console
4 hrs
  -> Hepsi elektronik mağazasından alıp evimize rahatça getirebileceğimiz taşınabilir cihazlar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search