This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

frames per second (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 16, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1saniye başına düşen kare sayısı
Recep Kurt
5saniyedeki kare sayısı
Özgür Salman
4Saniye başına kare
Ayşe Kıvılcım Karazor


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saniye başına kare


Definition from own experience or research:
Grafik kartınızın saniyede kaç kare oluşturabildiğini ya da ekranınızın bir saniyede kaç kare gösterebildiğini ifade eden değerdir.

Example sentence(s):
  • Kare hızı, ki saniye başına kare ile ölçülür (FPS), grafik donanımınızın ekran üzerine yaptığı saniye başına çizim sayısını ifade eder. Grafik kartınız, CPU ve RAM bu karelerden her birini oluşturan geometri, doku, ışıklandırma ve efektleri oluşturmak için işin içindedir - intel website  
Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saniye başına düşen kare sayısı


Definition from technopat.net:
FPS Nedir?

Açılımı 'Frame per second' olan FPS'in Türkçe karşılığı ise saniye başına düşen kare sayısıdır. FPS değeri asıl olarak grafik kartınızın saniyede kaç kere oluşturabildiğini ya da ekranınızın bir saniyede kaç kare gösterebildiğini ifade eden değerdir.

Example sentence(s):
  • Excalibur G900 oyun bilgisayarı çığır açan 240 Hz yenilenme hızlı ekranı ile seni yarı yolda bırakmaz. Sadece 4 ms tepkime süresi ile muazzam akıcı ekran geçişlerine sahip olacaksın. Böylece saniye başına düşen kare sayısını artırarak oyun sırasında ultra hızda oynaman mümkün olacak! - Casper Bilgisyar  
  • FPS nedir? – FPS açılımı FPS ne demek diye sorarsanız, “Frames-per-second” kelimesinin kısaltmasıdır diyebiliriz. Türkçe karşılığı ile saniye başına düşen kare sayısı. - ShiftDelete  
  • Terim Saniye başına düşen kare sayısı (FPS) Açıklama Sistemin birbiri ardına görüntüleri veya kareleri yayınlayabileceği frekanstır Neden Önemli Yüksek ve sabit bir kare hızı (60 FPS'den daha fazla) olmazsa hareket düzgün görünmez ve hatta mideniz bulanabilir. - Intel  

Explanation:
Yaygın olarak bu şekilde kullanılır.
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elif Akdoğan
320 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
saniyedeki kare sayısı


Definition from Wikipedia:
Günlük kullanımda daima FPS diye geçse de açıklayıcı bir metin vs. olduğunda en yaygın kullanım bu olarak gözüküyor. Google'da en çok sonuç (14 bin civarı) bunun için çıktı.

Wikipedia başlığı da bu şekilde.

Example sentence(s):
Özgür Salman
Türkiye
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search