This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Massively Multiplayer Online (MMO)

Turkish translation: kitlesel çok oyunculu çevrim içi [oyun]

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Massively Multiplayer Online (MMO)
Definition from Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).

Example sentence(s):
  • There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). Western Digital Blog
  • In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. The Verge
  • Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. PCGamesN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Turkish translation:kitlesel çok oyunculu çevrim içi [oyun]
Definition:
"MMO, paylaşılan bir dünyada çok sayıda eşzamanlı oyuncuya izin veren bir tür oyun olan 'kitlesel çok oyunculu çevrimiçi'nin kısaltmasıdır."
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kitlesel çok oyunculu çevrim içi [oyun]
Recep Kurt
5devasa çok oyunculu çevrim içi
Elif Akdoğan


  

Translations offered


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kitlesel çok oyunculu çevrim içi [oyun]


Definition from QAStack:
"MMO, paylaşılan bir dünyada çok sayıda eşzamanlı oyuncuya izin veren bir tür oyun olan 'kitlesel çok oyunculu çevrimiçi'nin kısaltmasıdır."

Example sentence(s):
  • "ESET araştırmacıları, Winnti Group tarafından kullanılan ve MMO (kitlesel çok oyunculu çevrimiçi) oyunlar geliştiren birkaç video oyunu şirketini hedefleyen yeni bir modüler arka kapı keşfetti." - Hürriyet  
  • "Gameforge, 20'den fazla oyun ve 450 milyondan fazla kayıtlı oyuncudan oluşan bir portföyle free-to-play kitlesel çok oyunculu çevrimiçi oyun (MMO) alanında Batı yarı kürenin lider sağlayıcısıdır." - Perdigital  
  • "Rönesans'tan bu yana, Batı kültürlerindeki bazı sanat ve edebiyat türleri, modern yazarlar tarafından yaratılan eski 'Pagan' dinlerine ve hayali dinlere dayanmaktadır. Sekülerleşme ilerledikçe, artan sayıda insan, ille de inanç duymadan kurgusal dinleri deneyimlemeye çalışıyor gibi görünüyor. 1817'de Samuel Taylor Coleridge, sanat ve edebiyatın 'inançsızlığın askıya alınmasını' gerektirdiğini gözlemledi. Bununla birlikte, tektanrıcılığın dışında ve ortodoksluğu uygulayan güçlü kurumlar olmadan, inanç ile inançsızlığın askıya alınması arasındaki fark ortadan kalkabilir. Bu önermenin araştırılabileceği modern kültürün önemli bir alanı, özellikle kitlesel çok oyunculu çevrimiçi oyunlardır (MMO'lar). World of Warcraft (WoW) Ay tanrıçası Elune'ye (Bainbridge 2010b) adanmış bir doğa dinini vurgulamaktadır." - wrldrels.org  

Explanation:
"MMORPG" zaten kitlesel "çok oyunculu rol yapma oyunu" olarak çevriliyor:

"AOL, Stormfront Studıos, SSI ve TSR şirketlerinin ortak geliştirdiği ilk grafik tabanlı kitlesel çok oyunculu rol yapma oyunu (İngilizce, Massively Multiplayer Online Role Playing Game veya MMORPG) Neverwinter Nights*, AOL net servisi üzerinden oyuncu almaya başlar."
Referans (sayfa 270): https://www.researchgate.net/profile/Tonguc_Sezen/publicatio...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kaan Altıntaş: Oldukça kapsamlı bir açıklama. Ellerinize sağlık; yalnız açıklama kısmında 'kitlesel' de tırnak içindeki tanıma dahil olmalı. Kapsamlı bir açıklama olduğu için belirtmek istedim, referans alınırken kafa karışıklığı olmaması için.
10 hrs
  -> Teşekkür ederim Kaan Bey. Haklısınız, "'MMORPG' zaten 'kitlesel çok oyunculu rol yapma oyunu' olarak çevriliyor" olmalıydı...
Yes  Dalya Diker
25 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

293 days   confidence: Answerer confidence 5/5
devasa çok oyunculu çevrim içi


Definition from Wikipedia:
Devasa çok oyunculu çevrim içi rol yapma oyunu ya da sıkça kullanılan orijinal adının kısaltmasıyla MMORPG (İngilizce: Massively multiplayer online role-playing game), çok sayıda oyuncunun bilgisayarlarından veya oyun konsollarından internete bağlanarak birlikte oynadığı, oyun esnasında çeşitli karakterlere büründüğü devasa video oyunu türü.

Example sentence(s):
  • Devasa Çok Oyunculu Etiketli Ürünlere Göz Atıyorsunuz Steam'deki en yeni, en çok satan ve indirimli Devasa Çok Oyunculu etiketindeki ürünlere göz atın - Steam  
  • Devasa Çok Oyunculu Çevrim içi Rol Yapma Oyunlarında Mekân Tasarımı ve Uygulama Sorunları - Hacettepe Üniversitesi Açık Erişim S  
  • Devasa Çok Oyunculu Çevrimiçi Rol Yapma Oyunlarının Takım Çalışma ve Problem Çözme Becerilerine Etkisi - T.C. Gençlik ve Spor Bakanlığı Dergi  

Explanation:
Genelde bu oyun türünün çevirisi "devasa çok oyunculu çevrim içi" (G-game yazılmadığından oyun eklenmiyor) şeklinde kullanılmıştır.
Elif Akdoğan
Türkiye
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search