Pre-brief

Turkish translation: Ön brifing (metni)

15:36 Feb 25, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Pre-brief
İK ile ilgili dokümandan;
Once the interview team is selected, it is imperative for the hiring manager to send out a pre-brief to each member.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 05:05
Turkish translation:Ön brifing (metni)
Explanation:
Sanıyorum asıl bilgilendirme öncesi özet ve kısa bir şekilde doküman olarak mülakat ekibince önden gönderilen metin.

Ön bilgilendirme metni / formu yazınca tüketici sözleşmeleri karşımıza çıktığı için sanıyorum “brifing” daha doğru olur.

Önceki gün Afet ve Acil Durum Yönetim Başkanlığı Yerleşkesi’nde AFAD Başkanı Mehmet Halis Bilden’den ön brifing alan basın mensupları, ardından Kahramanmaraş’a geçerek AFAD Geçici Barınma Merkezi’ni ziyaret ettiler.

https://www.milliyet.com.tr/yerel-haberler/ankara/yabanci-ga...

Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ön brifing (metni)
Yunus Can ATLAR
3toplantı/mülakat öncesi talimatlar
Baran Keki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-brief
Ön brifing (metni)


Explanation:
Sanıyorum asıl bilgilendirme öncesi özet ve kısa bir şekilde doküman olarak mülakat ekibince önden gönderilen metin.

Ön bilgilendirme metni / formu yazınca tüketici sözleşmeleri karşımıza çıktığı için sanıyorum “brifing” daha doğru olur.

Önceki gün Afet ve Acil Durum Yönetim Başkanlığı Yerleşkesi’nde AFAD Başkanı Mehmet Halis Bilden’den ön brifing alan basın mensupları, ardından Kahramanmaraş’a geçerek AFAD Geçici Barınma Merkezi’ni ziyaret ettiler.

https://www.milliyet.com.tr/yerel-haberler/ankara/yabanci-ga...



Example sentence(s):
  • personeli Bakanlıga çagırarak bizzat görüşmeler yapılması suretiyle bir ön brifing alır.
  • Kıbrıs'ın güneyindeki Rum yönetiminin hükümet sözcüsü Prodromos Prodromou, "Kıbrıs Cumhuriyeti'nin yetkilileri durumu ilk andan beri izliyor ama Kıbrıs'a herhangi bir ön brifing verilmedi" dedi.

    Reference: http://web.shgm.gov.tr/doc3/sht6a.10.pdf
    Reference: http://www.gazeteduvar.com.tr/dunya/2018/04/14/kibris-ingili...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Cunnison
19 hrs
  -> Thank you Ms Cunnison!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-brief
toplantı/mülakat öncesi talimatlar


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-25 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sanıyorum burada "bilgilendirmeden" ziyade talimat kastediliyor.

a set of instructions given to a person about a job or task.
"his brief is to turn round the county's fortunes"

https://www.google.com/search?q=brief meaning&oq=brief me&aq...

Belki "ön talimat" da denilebilir.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search