final and binding arbitration to the exclusion of the courts.

15:22 Oct 2, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: final and binding arbitration to the exclusion of the courts.
Merhaba,

Hüküm ve Koşullardan bir madde, ihtilaf halinde geçerli olacak yasalarla ilgili. "...determined by final and binding arbitration to the exclusion of the courts." Burada "to the exclusion of the court", mahkemeye gidilmeden arabulucuyla çözüleceğini mi kast ediyor?

Çok teşekkürler.
Aydin Sanli
Türkiye
Local time: 23:44


Summary of answers provided
3mahkemeler (mahkeme kararları) hariç tutularak tahkim kararı nihai ve bağlayıcı kabul edilecektir
Baran Keki


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mahkemeler (mahkeme kararları) hariç tutularak tahkim kararı nihai ve bağlayıcı kabul edilecektir


Explanation:
Verdiğiniz bağlamdan nihai ve bağlayıcı kararın, mahkeme kararı yerine tahkim kararı olacağı şeklinde bir anlam çıkarıyorum.
https://app.e-uyar.com/karar/list/5a9c0cfa-8e0d-4f8b-b179-9c...


Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search