acolyte

Turkish translation: Çırak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acolyte
Turkish translation:Çırak
Entered by: Eda Kurç

12:52 May 15, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / Translation terms
English term or phrase: acolyte
Frenhofer, a famous but long inactive painter, has sequestered himself in a country chateau with his wife Liz, a taxidermist nursing her own secret hurt. When he meets Marianne, the sullen girlfriend of a young acolyte, Frenhofer finds his creative impulse suddenly renewed.

"La Belle Noiseuse" filminin sinopsisi. Burada "acolyte" olarak tanımladıkları karakter, genç bir sanatçı ve daha yaşlı/tanınmış olan Frenhofer ile sanatla ilgili bir bilgi/ustalık alış verişinde. Sanırım bu terim de karakterin Frenhofer'le ilişkisini açıklayıcı bir biçimde kullanılıyor.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 07:07
Çırak
Explanation:
Acolyte yardımcı, çırak ve mürit anlamlarına geliyor. Burada usta ve çırak ilişkisi olduğu için çırak kelimesini öneriyorum.
Selected response from:

Demet Demirtas
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Çırak
Demet Demirtas
4rahip yardımcısı
Amir Akbarpour Reihani
3ressam çırağı /yamağı / kalfası
Yunus Can ATLAR
3öğrenci
Recep Kurt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Çırak


Explanation:
Acolyte yardımcı, çırak ve mürit anlamlarına geliyor. Burada usta ve çırak ilişkisi olduğu için çırak kelimesini öneriyorum.


    https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/acolyte
Demet Demirtas
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
1 min
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressam çırağı /yamağı / kalfası


Explanation:
Google epey sonuç veriyor özellikle “çırak” için.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rahip yardımcısı


Explanation:
Frenhofer (ünlü ama uzun süre aktif olmayan bir ressam), karısı Liz (kendi gizli yaralarını hemşirelik eden bir taksidermist) ile yazlık bir şatoda kendini tecrit etti. Frenhofer, Marianne'ı (genç bir rahip yardımcısının suratsız kız arkadaşı) karşıladığında aniden yenilmiş yaratıcı dürtüsünü buluyor.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öğrenci


Explanation:
Bu bağlama uygun olduğunu düşünüyorum.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search