GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 May 15, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Linguistics / Translation terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Demet Demirtas | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Çırak |
| ||
4 | rahip yardımcısı |
| ||
3 | ressam çırağı /yamağı / kalfası |
| ||
3 | öğrenci |
|
Çırak Explanation: Acolyte yardımcı, çırak ve mürit anlamlarına geliyor. Burada usta ve çırak ilişkisi olduğu için çırak kelimesini öneriyorum. https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/acolyte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ressam çırağı /yamağı / kalfası Explanation: Google epey sonuç veriyor özellikle “çırak” için. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rahip yardımcısı Explanation: Frenhofer (ünlü ama uzun süre aktif olmayan bir ressam), karısı Liz (kendi gizli yaralarını hemşirelik eden bir taksidermist) ile yazlık bir şatoda kendini tecrit etti. Frenhofer, Marianne'ı (genç bir rahip yardımcısının suratsız kız arkadaşı) karşıladığında aniden yenilmiş yaratıcı dürtüsünü buluyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
öğrenci Explanation: Bu bağlama uygun olduğunu düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.