evocative restraint
Turkish translation: çarpıcı yalınlık
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 May 16, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Linguistics / Translation terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
çağrışım sınırları / çizgileri Explanation: Her hikayenin çağrışım (izleyicide çağrıştırdığı) çizgilerini / sınırlarını birbirinden ayıran (punctuate) duygu vs. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-05-16 17:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Ya da izleyicide uyandırdığı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
çarpıcı yalınlık Explanation: sanıyorum evocative şu anlama burada: evocative work of art expresses something very clearly and makes you have a strong reaction to it. "evocative restraint" geçtiği her yerde: yalın, sade, minimalist, oyunculuk ise abartısız vs. yani üstüne 1 tane fazladan öge olmayan işler için kullanılmış: Building on this powerful momentum, artists and designers of the 1960s created the pure forms and evocative restraint of Minimalism. Though a masterpiece of precision and evocative restraint, it was... Sanıyorum ilgili türün janrını tanımlayan bir şey bu sadelik/yalınlık aynı zamanda ama böyle bir terim bizde var mı bilemiyorum...Belki uzatıp bu janrın alameti farikası olan çarpıcı yalınlığı...filan gibi aktarılabilir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Aşırı hissiyat uyandırıcı etkilerin sade bir ifadesi Explanation: Bu bir “oxymoron” ve benim yaptığım tercüme: ..., ve herbir hikayede yaşanan duygular ve onların yarattığı hissi etkiler sade bir şekilde vurgulanıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
çağrışımcı ölçülülük Explanation: "Çağrışımcı/çağrışım yaratan ölçülülük" ifadesi metnin aslına daha sadık bir çeviri alternatifi olarak düşünülebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations