outbreak clusters

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 10, 2020

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: outbreak clusters

Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):

“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

3 +1

Salgın kümesi

Omer Dasbilek

Translations offered

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Salgın kümesi

Definition from criturk.com:
En etkileyici olanı, erken tespit ve iddialı test önlemidir. Şubat ayının sonlarında güneydoğudaki Daegu şehrinde ilk salgın kümesi tespit edildiğinde, Güney Kore yetkilileri yıllar süren hazırlık sayesinde salgınla başa çıkmaya hazırdı. Hükumet, virüsün yayılmasını önlemek için kapsamlı bir araştırma başlattı. Enfekte olduğundan şüphelenilen herkes için ücretsiz testler sağladı. Ateş, boğaz ağrısı gibi semptomları olan herkesi teste tabi tutarak Covid-19 semptomlarını geniş bir şekilde duyurdu.

Example sentence(s):

En etkileyici olanı, erken tespit ve iddialı test önlemidir. Şubat ayının sonlarında güneydoğudaki Daegu şehrinde ilk salgın kümesi tespit edildiğinde, Güney Kore yetkilileri yıllar süren hazırlık sayesinde salgınla başa çıkmaya hazırdı. Hükümet, virüsün yayılmasını önlemek için kapsamlı bir araştırma başlattı. Enfekte olduğundan şüphelenilen herkes için ücretsiz testler sağladı. Ateş, boğaz ağrısı gibi semptomları olan herkesi teste tabi tutarak Covid-19 semptomlarını geniş bir şekilde duyurdu - Criturk
Koronavirüs salgınının en büyük gizemlerinden biri, süpermarketlerden ve kuaförlerden kaynaklanan salgın kümeleri olmamasıydı. - Avustralyapostasi

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 06:35
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outbreak clusters

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outbreak clusters

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language