This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

bacterial filtration efficiency (BFE)

Turkish translation: Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 19, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği
Definition:
Cerrahi maskeler, % 95'ten fazla bakteriyel filtrasyon verimliliği ile aerosollere ve büyük damlacık sıçramasına karşı yeterince koruyucudur. Özellikle % 98'den fazla bakteriyel filtrasyon verimliliği bulunan Tip IIR cerrahi maskeler, sıvılara dayanıklıdır ve mukozaları sıvı sıçramasına karşı korur.
Selected response from:

Omer Dasbilek
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği
Omer Dasbilek


  

Translations offered


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği


Definition from Türk Dişhekimleri Birliği:
Cerrahi maskeler, % 95'ten fazla bakteriyel filtrasyon verimliliği ile aerosollere ve büyük damlacık sıçramasına karşı yeterince koruyucudur. Özellikle % 98'den fazla bakteriyel filtrasyon verimliliği bulunan Tip IIR cerrahi maskeler, sıvılara dayanıklıdır ve mukozaları sıvı sıçramasına karşı korur.

Example sentence(s):
  • Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN), tıbbi yüz maskeleri (EN 14683) için Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği (BFE) test gereksinimlerini ABD'deki muadil komite gereklilikleriyle (ASTM F2101) uyumlu hale getirmek için çalışmış ve standart yayınlamıştır. Amaç, standardı güncellemek ve hem Avrupa hem de ABD'deki ön koşullandırma parametrelerini hizalamaktı, böylece üreticilerin her iki gereksinimi karşılamak için yüz maskelerini yalnızca bir kez test etmeleri gerekiyordu. İyi haber şu ki, CEN komitesi son zamanlarda EN 14683 standardının bu gereksinimlerini karşılayan son revizyonunu yayınladı. Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği (BFE) testi, koruma sağlamak üzere tasarlanmış filtrasyon malzemeleri, kumaşlar, örtüler ve cihazları üzerinde yapılır. Bir malzemenin bakterilerin nüfuz etmesine karşı direncinin bir ölçümüdür. Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği veya BFE, bir materyalin bakterilerin nüfuz etmesine karşı direncinin bir ölçümüdür . Sonuçlar yüzde verimlilik olarak rapor edilir ve kumaşın bakteriyel penetrasyona direnme kabiliyeti ile ilişkilidir . Bu testteki yüksek sayılar daha iyi bariyer verimliliğini gösterir . - eurolab  
  • Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği Testi (BFE/VFE) Bakteriyel Filtrasyon Verimliliği (BFE) testi, yüz maskeleri, cerrahi önlükler, kapaklar ve hava filtreleri gibi biyolojik aerosollere karşı koruma sağlamak üzere tasarlanmış filtreleme malzemeleri ve cihazları üzerinde yapılır. Bu test, cerrahi maskeler için FDA 510 (k) başvuruları için kullanılır, ASTM F2100 ve EN 14683 için gereklidir ve ASTM F2101 ve EN14683 ile uyumludur. - sertifikaofisi  
  • Leonas ve Jones (2003) ameliyathaneler için önemli bir ekipman olan yüz maskelerinin bakteriyel filtrasyon verimliliklerini incelemişlerdir. Ağırlık, kalınlık, gözenek boyutu, sentetik kan akışına direnci gibi kumaş karakteristiklerinin, bariyer verimliliğini etkilediği düşünülerek, bu özellikler ticari olarak mevcut 6 adet yüz maskesi için değerlendirilmiştir. Sadece gözenek boyutunun değil, aynı zamanda incelenen iki mikroorganizmanın da boyutlarının bakteriyel filtrasyon verimliliği üzerinde etkisi olduğunu belirtmişlerdir. - Süleyman Demirel Üniversitesi  
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  FATİH ORUÇ: https://www.cinarlabs.com/bakteriyel-filtrasyon-verimliligi-...
36 mins
  -> Katkınız için ayrıca teşekkürler Fatih Bey
Yes  Ayse Duru Mergenci
11 hrs
  -> Teşekkürler Ayşe Duru Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search