Informed Consent

23:21 Nov 7, 2020 

Burada dikkat edilmesi gereken konu "olur" kullanımının bizim kişisel tercihimize bağlı olmaması. Bu medikal alanda, özellikle de klinik araştırmalarda, otoritelerin tüm resmi formlarda/kılavuzlarda "bilgilendirilmiş olur" şeklinde kullandığı bir terim. Consent kelimesi tek başına daha farklı bir cümlede geçtiğinde elbette ki duruma göre onay/izin karşılıkları kullanılabilir ancak burada tartışılan "informed consent" ikilisinin birlikte kullanımıdır.

22:50 Nov 7, 2020 

Türkçe "Off" (yazar: Feyza Hepçilingirler) tam bizim okumamiz gereken bir kitap. Bir goz atarsaniz niye onam veya olur diyemeyeceginiz bence daha iyi netlesir. Saygilar,

22:46 Nov 7, 2020 

TDK Sozlugune bakarsaniz "onam"kelimesinin listelenmedigini, sadece "onama" fiilinin kapsandigini ve bu fiilin de makam ve merci seviyesinde kullanildigini gorebilirsiniz. Bence ve kaynaklarda da gordugum kadariyla "onam" kullanimi bazi isguzar cevreler tarafindan kullanilageldigi icin normal oldugu asilanmis bir kullanim. Turkce'nin ozune donmemiz lazim. Consent kelimesinin onay oldugunu hepimiz biliyoruz. Bunun icin artik sozluge de gerek yok. "Bilgilendirilmis Onay" bence tam karsiligi. "Olur" kelimesinin kullanimi zaten apayri bir muamma. Yani hani "onay" degil de, "olur" veya "olsun" gibi. Nasil bir mantik anlamadim! "Olur" kimsenin kulagini tirmalamiyor mu burada? Yani tibbi bir alanda yasal bir onay verirken "olur" demek kimsenin kulagina garip gelmiyor mu? Bu nasil bir Turkce kullanimidir, aklim karisti acikcasi. Arkadaslar, Google'da 100.000 sonuc cikiyor diye Google sizden daha iyi bilmiyor. Biraz fiilin ozune inersek dilimiz zaten bize hangi terimin dogru oldugunu soyluyor. Biz tercume yoluyla dilin dogru kullanimina katkida bulunan bir kesimiz, ama bunu yaparken de bir sorumlulugumuz var.

21:40 Nov 7, 2020 

Klinik araştırmalar benim 1 numaralı uzmanlık alanım (çünkü araştırma/akademi kökenli bir biyologum). Bu alanda Türkiye'de otorite olan kurum TİTCK, klinik araştırmalar diye bir de dairesi var ve tüm bu araştırmalar bu kurumdan onay alınarak yapılıyor. Bu kurumun kullanım şekli bilgilendirilmiş olur, hatta tüm yönetmelik de kurumla yapılan tüm yazışmalarda kullanılan pek çok erimi içeriyor, tanımlarıyla birlikte faydalı olur diye düşünüyorum:
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=17285&MevzuatTu...

12:12 Nov 7, 2020 

İpek ve Selma hanımlara katkılarından dolayı teşekkür ederim. Şimdi kafam daha çok karıştı. Aynı kelime için İlaç kurumu farklı ("Olur), hastaneler farklı ("Onam") kelime mi kullanıyor?
Şu linke bakarsanız "Bilgilendirilmiş Onam Formu" na tıkladığınızda indirilen belgede "Onam" yerine "Olur" yazıyor. Bu iki kelime o zaman "birbirinin yerine geçebilir" özellikte mi?
https://sislietfaleah.saglik.gov.tr/TR,57039/etik-kurul.html

08:41 Nov 7, 2020 

Öncelikle görüşlerini paylaşan ve yardımcı olan tüm meslektaşlara teşekkür ederim. Elimde bir redaksiyon/proofreading işi var. Çevirmen arkadaş sürekli olarak Bilgilendirilmiş "Olur" kelimesini kullanmış. Benim amacım "Olur" ve "Onam" kelimeleri arasında biçimsel (stylistic) olmayan doğru/genel kabul görmüş/yaygın kullanılan/güncel bir tercih yapmak. Maalesef bizim çoğu proofreader arkadaşın yaptığı gibi bir kelimeyi "eş anlamlısıyla" değiştirerek (word dosyasını track changes la doldurarak) çevirmen arkadaşın emeğine haksızlık etmek istemiyorum. Fakat içinde bulunduğum durum iki kelimeden birini seçmemi gerektiriyor, çevirmenin "tarzına" saygı duyarak tercihimi daha yaygın ve kabul görmüş bir kelime varken daha az kullanılandan yana kullanmamı mümkün kılmıyor (biraz komplike oldu ama durum maalesef böyle).

08:08 Nov 7, 2020 

1.4. Aydınlatılmış Hastanın Rızası (Aydınlatılmış Onam)
Yukarıdaki üç şartın yanında, hastanın has- talığın teşhisi, tedavisi ve uygulanacak tıbbi müdahale hakkında ayrıntılı olarak bilgilendi- rilmesi akabinde tıbbi müdahaleye rızasını ver- mesi durumunda tıbbi müdahale hukuka uygun hâle gelecektir. Bilgilendirilmiş rıza veya aydınla- tılmış onam olarak da ifade edilen bu unsur çalış- manın devamında detaylı olarak açıklanacaktır.

http://nazaligundem.com/UserFiles/Press/nazalı_gundem_bahar_...

08:07 Nov 7, 2020 

Uygulamada "onam" daha sık kullanılıyor gibi görünüyor. Arama sonuçlarına göre:

1- "aydınlatılmış onam formu" -> formun kendisi: https://tinyurl.com/y4c397un
2- "bilgilendirilmiş onam formu" -> https://tinyurl.com/y55lvd58
3- "bilgilendirilmiş olur formu" -> "bilgilendirilmiş hasta onam formu" olarak da geçiyor
4- "aydınlatılmış olur formu" -> pek yaygın değil

08:00 Nov 7, 2020 

Bu terimin 2008 yılında sorulmuş ve Bilgilendirilmiş "Olur" olarak cevaplandığını gördüm. 2008 yılından bu yana çok zaman geçti. Benim ilgilendiğim ve öğrenmek istediğim şey kelimenin en güncel ve resmi makamlar tarafından en kabul edilen versiyonu. Gördüğüm kadarıyla her iki versiyon da ("Olur" ve "Onam") doğru ve yaygın kullanım, ama birinden birinin daha geçerli olması gerektiğini düşünüyorum. Bu konuda sizlerin görüşünü almak istiyorum.