This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Hot references

Turkish translation: acil/önemli referanslar/kaynaklar

03:35 Dec 1, 2000
English to Turkish translations [PRO]
English term or phrase: Hot references
for computure Guide
albert
Turkish translation:acil/önemli referanslar/kaynaklar
Explanation:
metinde geçtiği yere göre gereği durumunda başvurulacak kaynaklar/kişiler veya uygulanacak önlemler/talimatlar anlamına gelebilir
Selected response from:

ertan
Local time: 14:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sıcak Referanslar
shenay kharatekin
4başucu referanslar/ başucu kaynakçası
4başucu referanslar/ başucu kaynakçası
Sukran Ileri
na +2acil/önemli referanslar/kaynaklar
ertan
na +1hot references :Acil Referans (Başvuru)
1964
na +1sıcak başvurular
Tim Drayton
na +1sıkı referanslar
gokce akyurek (X)
naEtkin Referanslar, Etkin Başvurular
Hakki Erdem Dincer
naAcil Kaynakça
murat Karahan
naÖNEMLİ REFERANSLAR/İLGİLER
senol (X)


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
hot references :Acil Referans (Başvuru)


Explanation:
similar words used for other hot combinations in comp. Dict.
you may use Referans or Başvuru

1964
Türkiye
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
albert hazne
agree  shenay kharatekin
844 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
sıcak başvurular


Explanation:
This is the totally literal translation, and I think it fits.
If your browser doesn't read Turkish characters, the second letter of the first word is 'i' without a dot, and the third letter of the second word is 's' with a hook beneath it.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
825 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Etkin Referanslar, Etkin Başvurular


Explanation:
MS use the word "Etkin" for "Hot" (see MS Glossary for Internet Explorer 5).
So you can use the ones given above or you may also choose the use the below:

İlgili Referanslar
İlgili Başvurular


    MS Glossary for IE5
Hakki Erdem Dincer
Türkiye
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fevziye Gündoğdu
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days
Acil Kaynakça


Explanation:
Kaynakça stands for source of reference

murat Karahan
Türkiye
Local time: 14:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

89 days peer agreement (net): +1
sıkı referanslar


Explanation:
hot references for computer guide

gokce akyurek (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
736 days
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days peer agreement (net): +2
acil/önemli referanslar/kaynaklar


Explanation:
metinde geçtiği yere göre gereği durumunda başvurulacak kaynaklar/kişiler veya uygulanacak önlemler/talimatlar anlamına gelebilir

ertan
Local time: 14:30
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dogan Sahin
127 days
agree  shenay kharatekin
688 days
Login to enter a peer comment (or grade)

244 days
ÖNEMLİ REFERANSLAR/İLGİLER


Explanation:
that's all folks!

senol (X)
Local time: 14:30
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

360 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
başucu referanslar/ başucu kaynakçası


Explanation:
başucu sözcüğü, hot kelimesindeki hizliligi, aciliyeti vs. verir bence. siz ne ersiniz?


Native speaker of:

360 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
başucu referanslar/ başucu kaynakçası


Explanation:
başucu sözcüğü, hot kelimesindeki hizliligi, aciliyeti vs. verir bence. siz ne ersiniz?

Sukran Ileri
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

825 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sıcak Referanslar


Explanation:
In my opinion


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search