bending the curve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: bending the curve
Definition from Fox Baltimore:
(n.) The phrases “bending the curve” and “flattening the curve” are both being used to describe how prevention and cointanment measures are meant to help stop the spread of the pandemic. Bending the curve refers to taking drastic measures so that the number of cases, represented by an exponential curve (the graph of an equation of the form y = ba^x, where a and b are positive constant), changes direction —moving downwards.

Example sentence(s):
  • Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research LWW Journals
  • “If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” STAT
  • As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. Regenexx
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4згладжування кривої
Yuliia Behen (nee Herus)
4Сплощення кривої захворюваності
Vladyslav Golovaty
3розвернення кривої (донизу)
Nataliia Gorina


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
згладжування кривої


Definition from own experience or research:
Комплекс заходів, спрямований на стримування захворювання і зниження кількості випадків.

Example sentence(s):
  • Ці цифри припускають можливе згладжування кривої - Interfax Україна  
  • Фон Дассель сказав, що вважає свою хворобу "внеском" у досягнення довгострокової мети згладжування кривої поширення інфекції. - Українька правда  
  • Збільшення терміну спостереження призводить до зміщення початку підйому в бік менших значень та згладження кривої. - ГАЗЕТА "НОВИНИ МЕДИЦИ�  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nataliia Gorina: Перепрошую, "згладжування кривої" = “flattening the curve”, IMHO. Різниця між двома термінами як раз і пояснюється в оригіналі.
4 days
  -> Ні, і оригінал це підтверджує. Весь процес зміни напряму кривої і є згладжуванням.

Yes  Vasylyna Holubko
6 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розвернення кривої (донизу)


Definition from own experience or research:
Ужиття рішучих та ефективних заходів для запобігання поширенню хвороби чи інфекції, спрямованих на зниження кількості нових випадків, внаслідок чого крива захворюваності змінює напрямок і повертає донизу (розвертається у зворотному напрямі).
Спрямування кривої у зворотному напрямі.

Example sentence(s):
  • Якщо раніше разом із щорічним збільшенням захворюваності на рак постійно збільшувалася смертність — буквально ці дві лінії йшли паралельно, — то нині нам вдалося цю криву смертності розвернути у зворотному напрямку: при постійному зростанні захворюваності смертність почала знижуватися. - UNN Українські націона�  
  • Крива захворюваності була лише вирівняна, але не спрямована вниз. Вирішальною мірою, на думку вчених, стало введення так званого "централізованого карантину" 2 лютого. - lenta.ua  
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Yuliia Behen (nee Herus): Якщо вже на те пішло, то не розвернення, а розвертання кривої (http://sum.in.ua/s/rozvertannja)
2 days 7 hrs
  -> :) https://1531.slovaronline.com/search?s=розвернення

Yes  Tetiana Tkachenko
55 days
  -> Thank you, Tetiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сплощення кривої захворюваності


Definition from uk.wikipedia.org:
"Метод запобігання різкому піку інфікування, відомий як сплощення кривої епідемії ..."

Example sentence(s):
  • Кроки, які ми робимо, щоб вирівняти криву пандемії, ... - www.bbc.com/ukrainian  
  • Ключевая часть управления инфекционной вспышкой болезни пытается уменьшить пик эпидемии, известный как уплощение кривой эпидемии - qwe.wiki  

Explanation:
IMHO, все ж таки важливо прибрати пік кривої захворюваності
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search