This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

negative-pressure room

Ukrainian translation: ізоляційна палата з від'ємним тиском

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: negative-pressure room
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):
  • Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
  • Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
  • "But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:ізоляційна палата з від'ємним тиском
Definition:
Палата, в якій підтримується постійний від'ємний тиск, тобто потік повітря ззовні.
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ізоляційна палата з від'ємним тиском
Yuliia Behen (nee Herus)
5палата з негативним тиском
Svetlana Voziyan


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ізоляційна палата з від'ємним тиском


Definition from healthcenter:
Палата, в якій підтримується постійний від'ємний тиск, тобто потік повітря ззовні.

Example sentence(s):
  • Розрізняють три рівні ізоляції з метою інфекційного контролю в лікарнях: • палати від’ємного тиску, в яких тиск повітря вимірюється постійно або автоматично; • окремі палати, де немає від’ємного тиску, але вентиляція з яких виходить поза межі будівлі; • ліжка у палатах, для яких особливі інженерні норми не вимагаються. - UMSA  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vasylyna Holubko
6 days
  -> Дякую!
Yes  Tetiana Tkachenko
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
палата з негативним тиском


Definition from liga:
Палата з негативним тиском

Example sentence(s):
  • Палата для госпіталізації вагітних, роділь та породіль з інфекційними захворюваннями в стадії гострих клінічних проявів. Ці палати повинні бути із санвузлом, з окремим входом, обладнані припливно-витяжною вентиляцією з негативним тиском (урахувати при перебудові акушерських стаціонарів). - Рада  
  • Палати з негативним тиском — це метод інженерного контролю, призначений для запобігання поширенню патогенів, які переносяться через повітря. - apteka  
Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nataliia Gorina
5 days
  -> Дякую, Наталіє!
No  Yuliia Behen (nee Herus): Існує від'ємний тиск, це сталий термін у словниках та підручниках.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search