serial interval

Ukrainian translation: серійний інтервал

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:серійний інтервал
Definition:
Проміжок часу між проявом симптомів у першого хворого і в того, хто від нього/неї заразився
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2серійний інтервал
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
серійний інтервал


Definition from own experience or research:
Проміжок часу між проявом симптомів у першого хворого і в того, хто від нього/неї заразився

Example sentence(s):
  • Використовуючи дані про випадки, серійний інтервал R0 і кору (час, що передує кожній наступній хвилі передачі), Majumder і Brownstein підрахували, що РЕ вірусу у спалаху Діснейленду знаходиться між 3,2 і 5,8. Звідти пара розрахувала оцінку вакцинації. - uk.scienceres  
  • Ми спочатку обчислили відносну ймовірність ( p ks ), що випадки виникнення хвороби в день k були заражені випадками, що проявляють симптоми в день s , грунтуючись на передбачуваному серійному розподілі інтервалу w (·). - uk.knowke  
  • Група вчених стверджує, що для covid-19 серійний інтервал становив менше семи днів – при дослідженні в різних країнах. - weaponews  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetiana Tkachenko
29 days

Yes  Kseniia Miroshnychenko
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search