Freeze Capture

Ukrainian translation: стоп-кадр

06:36 Feb 23, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Freeze Capture
Freezes.
All Freeze Captures are included in the report. To print individual Freeze Captures select the Freeze button to open the Freeze Capture window. Select a Freeze Capture. Select the Print button. The reports are saved as a PDF file.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 06:46
Ukrainian translation:стоп-кадр
Explanation:
Эта функция есть во многих диагностических приборах с возможностью визуализации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-23 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Функция "Стоп-кадры" автоматически сохраняет эхограммы по команде "Стоп" (Freeze) в формате DICOM, что позволяет выполнять измерения по сохраненным эхограммам после окончания исследования.
http://minimax.ru/products/rascan.html

Режимы работы: 2D-режим (в т.ч. с использованием тканевой гармоники)...
В реальном времени и режиме «стоп-кадра».
Масштабирование в реальном времени и в «стоп-кадре».
https://teh-med.ru/ultrasvukovoy_apparat_diagnosticheskiy_ie...

Режим, отображение и документирование.
Эта группа элементов управления включает в себя функции, связанные с режимом отображения, ориентацией, документированием и сохранением изображений, режимом стоп-кадра (Freeze), усилением и прокруткой в режиме «кино».
https://ersplus.ru/stati/uzi/panel-upravleniya-logiq-p5-a5

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-23 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте, пропустила, що переклад на українську. Але термін теж підходить.
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стоп-кадр
Tretyak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
freeze capture
стоп-кадр


Explanation:
Эта функция есть во многих диагностических приборах с возможностью визуализации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-23 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Функция "Стоп-кадры" автоматически сохраняет эхограммы по команде "Стоп" (Freeze) в формате DICOM, что позволяет выполнять измерения по сохраненным эхограммам после окончания исследования.
http://minimax.ru/products/rascan.html

Режимы работы: 2D-режим (в т.ч. с использованием тканевой гармоники)...
В реальном времени и режиме «стоп-кадра».
Масштабирование в реальном времени и в «стоп-кадре».
https://teh-med.ru/ultrasvukovoy_apparat_diagnosticheskiy_ie...

Режим, отображение и документирование.
Эта группа элементов управления включает в себя функции, связанные с режимом отображения, ориентацией, документированием и сохранением изображений, режимом стоп-кадра (Freeze), усилением и прокруткой в режиме «кино».
https://ersplus.ru/stati/uzi/panel-upravleniya-logiq-p5-a5

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-23 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте, пропустила, що переклад на українську. Але термін теж підходить.

Tretyak
Ukraine
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: https://tinyurl.com/1a4scl8y
1 hr
  -> Дякую!

agree  mk_lab: Схоже на те
8 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search