آورده

English translation: Contribution/ share of investment/ share of stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آورده
English translation:Contribution/ share of investment/ share of stock
Entered by: Sarah Yousefi

15:21 Oct 21, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / آورده
Persian (Farsi) term or phrase: آورده
آورده و سهم الشرکه و تقسیم در قرارداد مشارکت در ساخت
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 06:56
Contribution/ share of investment/ share of stock
Explanation:
If it refers to the money to be invested in a common project, share of investment or contribution can be a suitable term.
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contribution
Ryan Emami
5 +3capital stock
Marzieh Izadi
5 +1Contribution/ share of investment/ share of stock
Zohreh Samimi
5the land
Sophie Meis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contribution


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Zeynab Tajik
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capital stock


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-21 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://abidic.com/word/آورده

Marzieh Izadi
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
4 mins
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
14 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contribution/ share of investment/ share of stock


Explanation:
If it refers to the money to be invested in a common project, share of investment or contribution can be a suitable term.


    Reference: http://abidic.com/word/%D8%B3%D9%87%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%...
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
آورده مالک
the land


Explanation:
"در قرارداد مشارکت در ساخت آورده مالک، زمین و عرصه است و در مقابل آن، هزینه های ساخت ساختمان جدید، آورده سازنده است"


    https://iran-gharardad.com/%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%87-%D9%88-%D8%B3%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D9%85
Sophie Meis
Australia
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search